Hai cercato la traduzione di oponthoud da Olandese a Tedesco

oponthoud onderweg
unterwegshalt

transitvisum met oponthoud
transit-visum

oponthoud tijdens het vervoer
transportverzögerungen

transitvisum met recht op oponthoud
transit-visum mit aufenthaltsrecht

"en dat zal een oponthoud zijn?..."
– und das wird dauern? ...

transitvisum zonder recht op oponthoud
transit-visum ohne aufenthaltsrecht

houd dus rekening met onverwacht oponthoud.
bemühen sie sich, aus den übrigen bewerbern positiv herauszustechen.

waardoor onstaat dit voortdurende oponthoud ?
das ist natürlich unzulässig.

ook is veel oponthoud door mechanische oorzaken.
aber hinter vielen pannen stehen auch mechanische ursachen.

het was enkel een tegenslag, een oponthoud.
doch diese worte sind nach wie vor notwendig.

chartervluchten hebben enorm oponthoud bij vertrek.
bei charterflügen kommt es zu erheblichen verspätungen.

kosten in verband met schaarste en oponthoud;
knappheits- und staukosten,

uw ontscheping zal ons dus geen oponthoud veroorzaken."
ihr aussteigen wird uns daher keine verzögerung veranlassen.«

het zou in allen gevallen maar een oponthoud zijn."
es kann uns doch höchstens etwas aufhalten.

wie draagt bij langdurig oponthoud op het vliegveld de kosten?
und wenn ich einen gebrauchtwagen kaufe?

het gekozen traject mag geen oponthoud in lissabon mogelijk maken.
der flugplan ist dabei so zu wählen, dass kein aufenthalt (stopover) in lissabon möglich ist.

ook zou er aan de grenzen minder oponthoud door administratieve procedures zijn.
ferner würden dadurch die grenzaufenthalte zur erledigung von verwaltungsverfahren verkürzt.

nodeloos oponthoud tussen het laden en het vertrek moet voorkomen worden.
zwischen dem abschluss des verladevorgangs und der abfahrt darf es nicht zu unnötigen verzögerungen kommen.

als oponthoud onvermijdelijk is, moet de oplossing tegen licht worden beschermd.
ist eine verzögerung unvermeidlich, muss die injektionslösung vor licht geschützt werden.

een oponthoud van een halven dag beduidde niets, als hij maar behouden aankwam.
besser wäre ein halber tag verzögerung und ein sicheres hinkommen.