Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
opstal-/inboedelverzekering – verzekeringspolis tegen schade aan onroerend goed of inboedel
gebäude-/hausratversicherung – versicherung des eigentums, die für schäden an privaten gebäuden und ihrem inhalt aufkommt
de egks heeft in 1986 recht van opstal verworven voor een gebouw te milaan, met een geldigheidsduur van 45 jaar.
im jahre 1986 hat die egks ein erbbaurecht für eine dauer von 45 jahren für ein in mailand befindliches gebäude erworben.
vervolgens sloopte hij de bestaande opstal en bouwde hij daar twee woningen. de ene in opdracht van de koper op het verkochte gedeelte van het terrein, de andere voor zichzelf op het andere gedeelte van het terrein.
er errichtete später zwei wohnhäuser, und zwar das eine für rechnung des käufers auf dem teil des grundstücks, das er an diesen verkauft hatte, und das andere auf dem anderen teil des grundstücks für sich selbst.
derhalve moet worden vastgesteld, dat wanneer de eigenaar van een onroerend noed aan een derde een recht van opstal op dat goed verleent, er sprake is van exploitatie van het goed wanneer dat recht tegen vergoeding en voor een bepaald tijdvak wordt verleend.
daher ist festzustellen, daß die einräumung eines erbbaurechts an einem grundstück durch den eigentümer dieses grundstücks als nutzung des grundstücks anzusehen ist, wenn dieses recht für einen bestimmten zeitraum gegen eine vergütung eingeräumt wird.
het de eerste vraag wenst de verwijzende rechter in hoofdzaak te vernemen, of het verlenen van een recht van opstal op een onroerend goed moet worden beschouwd als een economische activiteit in de zin van artikel 4, lid 2, van de zesde richtlijn.
die erste frage des nationalen gerichts geht im wesentlichen dahin, ob die einräumung eines erbbaurechts an einem grundstück als wirtschaftliche tätigkeit im sinne des artikels 4 absatz 2 der sechsten richtlinie anzusehen ist.
25.09.1990 prejudiciële verwijzing van de hoge raad der nederlanden uitlegging van de artikelen 4, lid 2, en 5, leden 1 en 3, sub b, van zesde btw-richtiijn nr. 77/388/eeg - toekenning van recht van opstal tegen periodieke vergoeding (canon).
25.9.1990 (vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden) auslegung der artikel 4 absatz 2, 5 absatz 1 und 3 buchstabe b der sechsten mehrwertsteuerrichtlinie (77/388/ewg) - gewährung eines flächenrechts ("recht van opstal") gegen regelmäßige bezahlung. generalanwalt: w. van gerven.