Hai cercato la traduzione di overgaat da Olandese a Tedesco

diarree die vanzelf overgaat
durchfall, der nicht weg geht

deelnemer die tot matching overgaat
sich anpassende partei

koorts ernstige hoofdpijn die niet overgaat.
fieber, schwere kopfschmerzen, die nicht vorübergehen.

gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende
gemeinschaftliches eigentum mit anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden

ernstige maagpijn of maagpijn die niet overgaat.
schwerwiegende magenschmerzen oder magenschmerzen, die nicht nachlassen.

koorts, een ernstige hoofdpijn die niet overgaat.
fieber, schwere kopfschmerzen, die nicht vorübergehen.

het is onbekend of filgrastim overgaat in moedermelk.
es ist nicht bekannt, ob filgrastim in die muttermilch übertritt.

het is niet bekend of xultophy in moedermelk overgaat.
es ist nicht bekannt, ob xultophy in die muttermilch übergeht.

•experimenteel gebruik niet overgaat in problematisch gebruik;
insbesondere widmet sie ihre aufmerksamkeit maßnahmen, die:

het is niet bekend of luminity overgaat in de moedermelk.
es ist nicht bekannt, ob luminity mit der muttermilch ausgeschieden wird.

het is niet bekend of dit geneesmiddel in de moedermelk overgaat.
es ist nicht bekannt, ob dieses arzneimittel in die muttermilch übergeht.

het is aangetoond dat abatacept overgaat in de moedermelk bij ratten.
abatacept wurde in der muttermilch von ratten nachgewiesen.

het is namelijk niet bekend of het geneesmiddel in de moedermelk overgaat.
der grund dafür liegt darin, dass nicht bekannt ist, ob dieses arzneimittel in die muttermilch übergeht.

gedaalde bloeddruk, kortdurende bewusteloosheid die vanzelf overgaat (syncope)
ohrschmerzen verringerter blutdruck, schwächegefühl (synkope)

het is onbekend of belatacept, de werkzame stof, overgaat in de moedermelk.
es ist nicht bekannt, ob der wirkstoff belatacept beim menschen in die muttermilch übergeht.

het is onbekend of abatacept, het werkzame bestandddeel, overgaat in de moedermelk.
29 es ist nicht bekannt, ob der wirkstoff abatacept beim menschen in die muttermilch übergeht.

alle middelen om vooruitgang te boeken worden onderzocht alvorens de eu overgaat tot sancties.
bevor sanktionen angewandt werden, werden alle anderen möglichkeiten für ein fortkommen ausgeschöpft.

tijdens de paragraafsgewijze behandeling zijn er geen opmerkingen, waarop de afdeling overgaat tot stemming.
bei der ziffernweisen erörte­rung werden keine bemerkungen vorgetragen, und die fachgruppe geht zur abstimmung über.

1 januari 2007 : slovenië wordt de 13e eu-lidstaat die overgaat op de euro .
januar 2007 : slowenien wird zum 13 . mitgliedstaat des euro-währungsgebiets .

de rapporteur licht dit ontwerpadvies toe, waarna de afdeling tot de paginagewijze behandeling ervan overgaat.
auf die erläuterungen durch den berichterstatter, herrn bento gonÇalves, folgt eine eingehende erörterung des textes.