Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
daarbij komt dat het toepassingsgebied overeenkomt met dat van de overgangsrichtlijn en de tweede richtlijn over de interne gasmarkt.
sie sind entscheidend dabei, den zugang für neuen wettbewerber zu erleichtern und damit auch einen echten gasmarkt zu schaffen.
daarom hebben wij in de commissie sociale zaken en werkgelegenheid, na lange en vaak heftige debatten, met onze bekwame en positief ingestelde rapporteur een compromis bereikt dat inhoudt dat het commissievoorstel als overgangsrichtlijn uiterlijk in 2005 verstrijkt.
in wirklichkeit fehlt in diesem vorschlag für einen beschluß jeglicher hinweis auf ein mindestniveau des gesundheitsschutzes, obgleich dieses in dem von der kommission '93 vorgelegten grünbuch vorgesehen ist.
d erkenning van diploma's: uitbreiding van het algemene stelsel tot de beroepen die vallen onder zogenaamde overgangsrichtlijnen
d anerkennung der diplome: ausdehnung der allgemeinen regelung auf berufe, für die sogenannte Übergangsrichtlinien gelten