Hai cercato la traduzione di overheidsvoorschriften da Olandese a Tedesco

tarieven, rechten, invoerbeperkingen en overheidsvoorschriften;
tarife, abgaben, einfuhrbeschränkungen und staatliche regulierungen;

overheidsvoorschriften voor publicatie zouden soelaas kunnen bieden.
diese befürchtungen könnten durch offen­legung bezüglich der verwaltung entkräftet werden.

hierdoor zijn er slechts minimale overheidsvoorschriften nodig om misbruik te voorkomen.
die investitionen der privaten haus halte sollten in keiner weise beschrän kungen unterliegen.

de spoorwegsector kenmerkte zich namelijk door het ontbreken van internationale technische overheidsvoorschriften.
charakteristisch für den eisenbahnsektor ist nämlich dass es auf internationaler ebene keine technische regulierung durch die behörden gibt.

de stroom overheidsvoorschriften is voor de afzonderlijke ondernemer nauwe lijks nog te overzien.
(die sitzung wird um 20.00 uhr unterbrochen und um 21.00 uhr wiederaufgenommen)

de hier eventueel vastgestelde verstoringen zijn echter veel meer het gevolg van uiteenlopende handelsusances dan van overheidsvoorschriften.
nun sind aber eventuelle marktstörungen in dem zur debatte stehenden bereich im allgemeinen auf unterschiedliche handels­praktiken und weniger auf staatliche vorschriften zurückzuführen.

elke studie gaat over één belangrijke soort toegangsbelemmering namelijk reclame in het geval van automobielen en overheidsvoorschriften in het geval van bier.
der schwerpunkt des wettbewerbs nach marktzutritt lag in umfangreichen werbemaßnahmen und nicht in der preisgestaltung.

de gats omvat voorwaarden voor de overheidsvoorschriften die op een of andere wijze een weerslag hebben op de handel en de aanwezigheid van buitenlandse dienst verleners op de markten.
niederlassung: das gats legt nicht ausdrücklich ein niederlassungsrecht fest, obwohl dieses mittelbar durch das konzept der kommerziellen präsenz vorgesehen ist.

onze fractie is van mening dat daar waar het econo misch aspect op grond van communautaire voor schriften functioneert, het sociale aspect niet langer door overheidsvoorschriften geregeld kan worden.
die sozialistische fraktion kann nicht ein verfahren gutheißen, welches das parlament bei der erarbeitung eines dokuments von größter bedeutung für europa an den rand stellt und uns außerdem die hände bindet, wenn wir es zu verbessern oder zu ändern versuchen.

de enige uitzonderingen op deze regel zijn nauwelijks van invloed op het in het algemeen restrictieve karakter van de overheidsvoorschriften ten aanzien van het gebruik van studie beurzen of -leningen.
42 und darlehen auch exportiert werden, es sei denn, der student muß aus gründen, die eng mit seinem studium verknüpft sind, im ausland studieren, in den meisten fällen, weil er sprachen studiert.

de krachtens de overheidsvoorschriften voor de bondsrepubliek duitsland voorgeschreven controle op de kabels was in deze geval­len niet voldoende om de snelle verslechtering van kabels als deze nauwkeurig te kunnen waarnemen en het tijdstip van afkeuring met zekerheid te kunnen bepalen.
das verhältnis treibscheibendurchmesser zu seildurchmesser oder seilscheibe bzw. ablenkscheibe zu seildurchmesser beeinflußt die lebensdauer der seile umso stärker, je größer u.a. die flächenpressung zwischen seil und seillaufrille ist.

misschien vormt de geschiedenis van het nederlandse volk, gemarkeerd door de strijd tegen de natuurkrachten, een verklaring voor het feit dat men akkoord gaat met een hele reeks overheidsvoorschriften die tot wij zigingen leiden in het grondgebruik en het ruimtelijk milieu.
fast überall in den niederlanden gibt es auf lokaler ebene rechtlich bindende pläne, die festlegen, welche bauvorhaben erlaubt sind.

met sentinel kunt u aantonen dat u aan interne beleidsregels, branchenormen en overheidsvoorschriften zoals sox, hipaa, glba, pci-dss, fisma en andere voldoet.
ferner lassen sich mit sentinel die einhaltung interner richtlinien sowie branchenspezifischer und gesetzlicher auflagen wie sox, hipaa, glba, pci-dss und fisma nachweisen.

wanneer de commissie volgens de mededingingsregels overeenkomsten, praktijken, overheidsvoorschriften en staatssteun moet beoordelen, zal zij een positiever standpunt innemen indien daarmee een doel wordt nagestreefd dat in overeen stemming is met het communautaire beleid op het desbetreffende gebied.
bei der prüfung von vereinbarungen, verhaltensweisen, staatlichen vorschriften und beihilfen auf ihre vereinbarkeit mit den wettbewerbsregeln gelangt die kommission in der regel eher zu einer wohlwollenden einschätzung, wenn mit diesen vorgehensweisen ziele verfolgt werden, die im einklang mit der politik der gemeinschaft in dem entsprechenden bereich stehen.

de pic-procedure is een dynamisch proces : er worden beslissingsondersteunende adviezen opgesteld, invoerbesluiten genomen en medegedeeld aan de deelnemende landen, terwijl van de exporteurs wordt verwacht dat zij zich houden aan de overheidsvoorschriften.
das pic-verfahren 1st ein fortlaufender prozeß, bei dem die entscheidungshilfedokumente ausgearbeitet, einfuhrentscheidungen getroffen und den am verfahren teilnehmenden regierungen mitgeteilt werden, und bei dem von den exporteuren erwartet wird, daß sie die entscheidungen der importländer beachten.

de toetredingsdrempels kunnen het gevolg zijn van een hele reeks factoren, zoals schaalvoordelen en meerproductvoordelen, overheidsvoorschriften, met name wanneer die exclusieve rechten in het leven roepen, overheidssteun, invoertarieven, intellectuele-eigendomsrechten, het bezit van grondstoffen wanneer de voorraden bijvoorbeeld wegens natuurlijke beperkingen gelimiteerd zijn, het beschikken over essentiële faciliteiten, het voordeel om de eerste speler op een markt te zijn geweest of merktrouw van de consumenten die is opgebouwd door langdurige en uitgebreide reclame.
marktzutrittsschranken können sich aus einer vielzahl von faktoren ergeben wie etwa größen- oder verbundvorteile, staatliche regulierungen, insbesondere in bezug auf ausschließliche rechte, staatliche beihilfen, einfuhrzölle, rechte an geistigem eigentum, besitz an ressourcen, bei denen das angebot aufgrund natürlicher gegebenheiten knapp ist, oder besitz von wesentlichen einrichtungen, erstanbietervorteile oder durch massive werbung erwirkte markentreue der verbraucher.