Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we ruiken de geur van italiaanse gerechten, de geur van parmezaanse kaas, van parmezaanse ham, van pasgeserveerde spaghetti.
wir riechen den duft der italienischen gerichte, den duft von parmesankäse, parmaschinken und dampfenden spaghetti.
ik ben ook een liefhebber van parmezaanse kaas, dat wil ik u best wel verklappen, en ik drink daar wijn uit württemberg bij.
es wäre sehr wichtig, wenn diese län der in die aktive mitarbeit in dieser region einbezogen würden.
trouwens, sprekend over kwaliteitscontrole, de keuringscriteria van parmezaanse kaas kunnen volgens mij een ware voorbeeldfunctie vervullen voor andere producten.
damit verfügen wir auch weiterhin über die mittel, um mit jeder republik eine mit unseren politischen zielen abgestimmte wirtschaftliche zusammenarbeit fortzusetzen.
ik ben zelf zoon van een melkproducent, bij ons thuis hebben we altijd al parmezaanse kaas gemaakt, en ik weet dus waar ik over spreek.
desgleichen ist uns damit ein rahmen vorgegeben, innerhalb dessen wir die wirtschaft liche präsenz europas ausbauen können und auf diese weise die sicherheitspolitischen fragen ausgleichen können, die die politik vor allem in armenien und aserbaidschan beherrschen.
ver haast besluit van de commissie over de verhoging van de restitutie inzake de export van kaas die in omloop wordt gebracht als zijnde een soort parmezaanse kaas, maar dat niet is.
einer legte sich nicht fest, und die übrigen schwiegen.
om redenen van consumentenbescherming en van eerlijke mededinging geldt voor de in italië gefabriceerde "namaak" parmezaanse kaas niet de bescherming uit hoofde van het overgangsstelsel inzake oorsprongsbenamingen
aus gründen des verbraucherschutzes und der lauterkeit des wettbewerbs kann der in italien hergestellte "falsche" parmesan-käse nicht den schutz aufgrund der Übergangsregelung für ursprungsbezeichnungen geniessen.
zoals terecht door de geachte afgevaardigde werd opgemerkt, wordt de invoer van kaas (waaronder ook parmezaanse kaas en mozzarella) naar japan in sterke mate door hoge invoerrechten benadeeld.
wie der herr abgeordnete zu recht feststellt, wird die käseeinfuhr (einschl. parmesan und mozzarella) nach japan durch hohe zölle erschwert.
alvorens daarop in te gaan, wilde ik echter collega en vriend funk verzekeren dat parmezaanse kaas, de „grana parmigiano reggiano", echt niet gemaakt kan worden van beierse melk.
der rat konnte sich zwar nicht auf einen gemeinsamen standpunkt einigen, wie wir ihn vorgeschlagen hatten, doch hat er einige schlußfolgerungen verabschiedet, mit denen wir die regionale zusammenarbeit im kaukasus fördern können, und zwar sowohl über abkommen über zusammenarbeit und kooperation als auch über unser programm tacis, und zwar vor allem in den bereichen energie und verkehr.