Hai cercato la traduzione di partnerschapsregeling da Olandese a Tedesco

moet de partnerschapsregeling op dit punt worden gewijzigd?
sollte dieser aspekt der partnerschaft neugestaltet werden?

in hoeverre sluit de partnerschapsregeling aan bij het subsidiariteitsbeginsel?
wie wurde das partnerschaftsprinzip mit dem der subsidiarität in einklang gebracht?

verder heeft de commissie nog gesleuteld aan de partnerschapsregeling.
der verordnungsentwurf sorgt für eine klarere definition des partnerschaftsprinzips.

— de partnerschapsregeling en het regionaal beleid (9 talen);
— partnerschaft und regionale entwicklung (9 sprachen)

in de verordening zijn nadere bepalingen inzake deze partnerschapsregeling vastgesteld.
die regelung legt die bedingungen dieser partnerschaft fest.

de partnerschapsregeling moet nog op heel wat punten worden verbeterd en bijgeschaafd.
noch gibt es zahlreiche schwierigkeiten und schwachpunkte.

alle partijen waren het erover eens dat de partnerschapsregeling té bureaucratisch en onpraktisch is.
alle seiten räumten ein, daß diese vorkehrungen zu bürokratisch und umständlich waren.

de houding van de bevoegde overheidsinstanties ten aanzien van het overlegbeginsel, waarop de partnerschapsregeling stoelt;
die haltung der zuständigen behörden gegenüber dem grundkonzept der konzertierung, die die grundlage der neuen partnerschaft bildet;

de commissie rept in het verslag met geen woord over de manier waarop zij de partnerschapsregeling verder vorm wil geven.
die kommission gibt in ihrem bericht keinen hinweis darauf, wie sie die partnerschaft in zukunft zu gestalten gedenkt.

de inspanningen om de voorlichting aan het publiek in het kader van een partnerschapsregeling met de lidstaten te decentraliseren, zullen worden voortgezet.
die bemühungen um dezentralisierung der information der Öffentlichkeit in richtung einer partnerschaftlichen zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten werden fortgesetzt.

3.6.3 het comité dringt er dan ook met klem op aan de partnerschapsregeling verder uit te bouwen, uitgaande van het subsidiariteitsbeginsel.
3.6.3 der ausschuß der regionen spricht sich ausdrücklich dafür aus, das prinzip der partnerschaft unter wahrung der subsidiarität weiter zu stärken.

deze solidariteit moet ook tot uiting komen op het niveau van de sociaal-economische organisaties in het kader van de uitvoering van de partnerschapsregeling.
diese solidarität müsse gleichfalls am ort ausdruck finden, und zwar unter den wirtschaftlichen und sozialen organisationen im rahmen der umsetzung der partnerschaft.

het comité heeft er al meermaals op aangedrongen dat de partnerschapsregeling op álle niveaus, en met name op het niveau van de lidstaten, correct wordt toegepast.
der ausschuß hat wiederholt gefordert, daß das partnerschaftsprinzip im rahmen der strukturfondsinterventionen auf sämtlichen ebenen - insbesondere innerhalb der mitgliedstaaten - ordnungsgemäß eingehalten wird, und bekräf­tigt seine forderung im zusammenhang mit den unterbreiteten reformvorschlägen.

aan dit fundamentele aspect van het structuurbeleid wordt slechts één kleine paragraaf in het algemene gedeelte van de mededeling gewijd en in de gedetailleerde overzichten per lidstaat en de conclusies wordt zelfs helemaal niet over de toepassing van de partnerschapsregeling gesproken.
die mitteilung enthält im ersten teil nur einen kurzen abschnitt zu diesem grundlegenden instrument, das weder in den darstellungen zu den verschiedenen mitgliedstaaten noch in den abschließenden bewertungen erwähnt wird.

bij de voorbereiding van dit advies is duidelijk gebleken dat vooral in het kader van communautaire initiatieven een bottom up-aanpak wordt toegepast en strikt de hand wordt gehouden aan de beginselen van de partnerschapsregeling.
im zuge der vorbereitung dieser stellungnahme wurden dem ausschuß daten vorgelegt, die klar aufzeigen, daß die prinzipien der partnerschaft und des "bottom-up"-ansatzes zur regionalen wirtschaftsentwicklung gerade im rahmen der gemein­schaftsinitiativen am deutlichsten zutage treten.

een partnerschapsregeling voor 30% van het volume van de twee bovengenoemde contingenten, ten einde de afzet van communautaire bananen en de traditionele acs-invoer te bevorderen;
einführung eines systems der partnerschaft für die verwaltung von 30 % der sich aus den beiden vorgenannten kontingenten ergebenden gesamtmenge, um dadurch den absatz der erzeugnisse aus der gemeinschaft und die traditionelle einfuhr aus akp-staaten zu begünstigen;

de nieuwe "partnerschapsregeling" vormt een aanzienlijke vooruitgang ten opzichte van de vorige, omdat deze procedure zich wellicht uitstekend leent voor het voeren van overleg over onderwerpen van strategische aard en voor het houden van toezicht.
die neuregelung hat gegenüber der bisher geübten praxis den erheblichen vorteil, ein verfahren zu bieten, das sich für eine konsultation in strategischen fragen und für eine begleitung der aktionen eignen könnte.

3.3 in haar voornoemde witboek over europese governance heeft de commissie overwogen om voor bepaalde terreinen waarop raadpleging reeds stelselmatig plaatsvindt, partnerschapsregelingen op te stellen die verder gaan dan de minimumnormen voor overleg zoals deze gelden voor alle diensten van de commissie. ze heeft het afsluiten van overeenkomsten ter zake echter afhankelijk gesteld van door de maatschappelijke organisaties te geven waarborgen op het gebied van openheid en representativiteit. de hiervoor te hanteren criteria werden evenwel niet genoemd.
3.3 in ihrem weißbuch "europäisches regieren" sieht die kommission vor, in bestimmten bereichen, in denen das konsultationsverfahren bereits fest verankert ist, partnerschaftliche vereinbarungen zu schließen, die über die für alle ihre dienststellen geltenden mindeststandards noch hinausgehen. der abschluss derartiger vereinbarungen wird jedoch von garantien seitens der organisationen der zivilgesellschaft in bezug auf offenheit und repräsentativität abhängig gemacht, wobei nicht auf die frage eingegangen wird, welche kriterien anzuwenden sind.