Hai cercato la traduzione di paspoortunie da Olandese a Tedesco

noordse paspoortunie
nordische union

speciale burgerschapsrechten en paspoortunie
besondere rechte der bürger und paßunion

betreft : de noordse paspoortunie
betrifft: beteiligung des privaten sektors am programm star bei seiner einführung in griechenland

bijzondere rechten van de burgers en paspoortunie
binnenmarkt und gewerbliche wirtschaft

de noordelijke paspoortunie is voor ons een aan moediging.
der präsident. — das wort hat herr berkhouwer.

anders verspelen wij mis schien onze noordse paspoortunie.
sonst verscherzen wh uns unsere nordische paßunion.

in de noordse landen hebben wij al heel lang een gemeenschappelijke paspoortunie.
im norden gibt es seit vielen jahren eine gemeinsame paßunion.

in het verslag wordt benadrukt dat deze paspoortunie zeer goed gefunctioneerd heeft.
im bericht wird unterstrichen, daß diese paßunion sehr gut funktioniert hat.

het is daarom verheugend dat de eu de noordse paspoortunie in stand houdt.
deshalb freuen wir uns, daß die eu die nordische paßunion erhalten will.

als deen kan ik moeilijk de bezwaren tegen de verwezenlijking van de paspoortunie begrijpen.
meiner meinung nach wäre die sofortige einstellung vori atommüllagerung im atlantik die klügste lösung.

denemarken zal deze verordening niet uitvoeren maar maakt wel deel uit van de noordse paspoortunie.
dänemark wird diese richtlinie nicht annehmen, doch werden die betref­fenden belange im rahmen der nordischen zusammenarbeit geregelt.

dat is beter dan steeds maar weer te be treuren dat we nog geen europese paspoortunie heb ben.
das ist besser, als wenn wir immer nur be dauern, daß wir die europäische paßunion noch nicht haben.

men wil nu de noordse paspoortunie opheffen en deze door een slechter functionerend akkoord van schengen vervangen.
was man jetzt vorhat, ist die aufhebung der nordischen paßunion, um sie durch den schlechter funktionierenden schengener vertrag zu ersetzen.

ik denk bij voorbeeld aan de situatie van denemarken in het kader van de paspoortunie in de scandinavische landen.
wie im antrag zu sagen: nur dort nicht, wo immer auch sonst, bedeutet im grunde die kampfansage ge gen jegliche verwendung von kernenergie.

ik heb er mijn hele leven gebruik van gemaakt en de voordelen van het vrije verkeer en de noordse paspoortunie ervaren.
ich habe mich eigentlich mein ganzes leben frei bewegen können und weiß die vorteile der freizügigkeit und der nordischen paßunion zu schätzen.

farmaceutische produkten • geneesmiddelen • geneesmiddelen voor dieren vrij verkeer van personen paspoortunie en speciale rechten
handelsgesellschaften mitbestimmung der arbeitnehmer und struktur der gesellschaften vorschläge für richtlinien

ik geloof niet dat het mogelijk zal zijn de deense regering de noordse paspoortunie te doen vervangen door een eg-paspoortunie.
der präsident. — das wort hat herr moreland.

de overeenkomst met ijsland en noorwegen was noodzakelijk vanwege het feit dat deze landen een scandinavische paspoortunie vormen met denemarken, finland en zweden.
das abkommen mit island und norwegen war erforderlich, da beide länder zusammen mit dänemark, finnland und schweden die nordische paßunion bilden.

deze landen kennen echter sinds tientallen jaren een goed functionerende paspoort unie, een paspoortunie die dus door het akkoord van schengen zou moeten worden vervangen.
die nordischen länder haben allerdings seit jahrzehnten eine funktionierende paßunion, eine paßunion, die ebenfalls vom schengener vertrag ersetzt werden würde.

de luxemburgse samenwerkingsovereenkomst gaat terug op de noordse paspoortunie tussen denemarken, finland, ijsland, noorwegen en zweden, ingesteld in 1957.
das luxemburger kooperationsübereinkommen geht seinerseits auf die nordische paßunion zwischen dänemark, finnland, island, norwegen und schweden aus dem jahr 1957 zurück.