Hai cercato la traduzione di paul heeft een ongeluk gehad met... da Olandese a Tedesco

hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
er hatte einen unfall und brach sich das bein.

op dezelfde dag heeft hij een gesprek gehad met de
ferner führte er am gleichen tag gespräche mit

hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
er hatte einen unfall und brach sich ein bein.

u heeft al een gesprek gehad met de voorzitter van de juridi­
wie er sagte, möchte er keine diskriminierung auf dem gebiet der steuern entstehen lassen. berücksichtigt

ook heeft hetvoorzitterschap contacten gehad met de haagseconferentie.
ferner hatteder vorsitz kontakte mit der haager konferenz.

iedereen heeft veel te maken gehad met de cementindustrie.
jeder von uns hat viel mit der zementindustrie zu tun gehabt.

in mei jl. heeft de raad een bijeenkomst gehad met de ministers van volksgezondheid.
die reform der agrarpolitik, die unter den gemeinschaftspolitiken die bedeutendste ist und die wichtigste bleibt, gehört gegenwärtig zu den hauptanliegen der gemeinschaft.

de afvaardiging van het bie heeft een ontmoeting gehad met de president van de republiek
die kommission wird die ergebnisse der durchgeführten arbeiten in diesem und im nächsten monat auswerten, und ich hoffe, ihnen nach der aussprache, die wir hierüber führen werden, nähere auskünfte erteilen zu können.

de heer marín heeft een ontmoeting gehad met de heren atef scdki, ministerpresident van
es ersucht die unabhängigen staaten, die notwendigen vorkehrungen zu treffen, um den export von fachwissen über die herstellung von

ainardi heeft veel contact gehad met de vakbonden en het personeel.
besonders bei der bahn gebe es erhebliche defizite.

ik heb zojuist een vergadering gehad met de begrotingscommissie.
atomare unfälle kennen keine grenzen.

de commissie heeft meermalen contact hierover gehad met de franse autoriteiten.
im august dieses jahres hat sich die kommission schriftlich an die britischen behörden ge wandt, um ihre besorgnis eben hierüber zu äußern.

uw rapporteur heeft ook twee keer contact gehad met de vertegenwoordigers van het personeelscomité.
ich glaube, niemand hier im saal zweifelt auch nur eine spur daran, daß die haushaltslage der gemeinschaft in diesem jahr bereits sehr emst ist.

hij heeft een onderhoud gehad met de heer jenkins, voorzitter, en met hoge functionarissen van de commissie.
außerdem beteiligten sich die philippinen, indonesien, pakistan und mexiko im oktober an der modemesse in paris während peru an einer fachausstellung für holz in rotterdam teilnahm.

dg xxiii heeft enkele technische problemen gehad met de vertaling in 11 talen.
die gd xxiii hatte einige technische probleme mit den Über setzungen in die elf sprachen.

bovendien heeft vicevoorzitter kroes heel 2011 herhaaldelijk contact gehad met de hongaarse autoriteiten.
ferner stand vizepräsidentin kroes 2011 wiederholt in kontakt mit den ungarischen behörden.

de heer crenkovski heeft een ontmoeting gehad met de heer solana, secretarisgeneraal van de raad en hoge vertegenwoordiger voor het gbvb.
branko crvenkovski traf mit dem generalsekreta¨r desrates und hohen vertreter fu¨r die gasp, javier solana, zusammen.

de commissie heeft onlangs nog ontmoetingen gehad met de betrokken wetenschappers, overheden en vissers.
gleichzeitig untetsuchen die betroffenen mitgliedstaaten die auswirkungen dieser ersten maßnahmen, die natütlich, besonders hinsichtlich der verwendung bestimmter fischereigeräte im schongebiet, angepaßt werden müssen.

hij heeft enorme conflicten gehad met de britse autoriteiten, vooral onder de vorige regering.
bei den verschiedenen tagungen der arbeitsgruppe des rates haben die mitgliedstaaten und der vorsitz verschiedene lösungsvorschläge unterbreitet, während die kom mission bei ihrem ursprünglichen verordnungsvorschlag geblieben ist.

de eerste maal heb ik er een ontmoeting gehad met de wettelijk bevoegde regering.
beim ersten mal bin ich mit der zuständigen regierung zusammengetroffen.