Hai cercato la traduzione di peecon dealernetwerk da Olandese a Tedesco

de garagehouder mag echter niet de indruk wekken dat hij een bijzondere commerciële band met het merk heeft, noch dat hij tot het dealernetwerk ervan behoort.
die werkstatt darf dabei jedoch nicht den eindruck erwecken, daß sie eine besondere handelsbeziehung zu der marke pflegt und dem entsprechenden vertriebsnetz angehört.

daarvoor geldt echter de voorwaarde, dat de gegevens over bij- en nascholing van het personeel in een dealernetwerk nauwkeurig worden geregistreerd.
es kann angenommen werden, daß diese konzepte weniger arbeitsprozeßorientiert sind als jene der herstellerorientierten anbieter.

de uitkomsten van deze gesprekken in het dealernetwerk worden dan door de inspecteurs of opleiders aan de aanbieders voorgelegd en vormen zo de belangrijkste basis voor het ontwerpen van nieuwe bij- en nascholingsprogramma's.
defizite im verständnis der neuen systeme werden zusammen mit den kursteilnehmern erfaßt und für das angebot neuer kurse in betracht gezogen.

de consolidatie in de dealernetwerken zette door, maar vele dealers bij wie het contract a iep door de reorganisatie van de netwerken, hebben toch hun voordeel kunnen doen met de groepsvrijstelling en zijn op de markt gebleven als erkende reparateurs.
97. im september lief die zweite phase an, bei der die ermittlung auf einen größeren kreis von marktteilnehmern ausgedehnt wird.