Hai cercato la traduzione di pensioenbestanddeel da Olandese a Tedesco

4905­6 — in paragraaf 15 wordt de berekeningswijze vast­gesteld van het theoretische bedrag van het aanvullende pensioenbestanddeel met betrekking tot het in aanmerking nemen van de tijdvakken van verzekering of van wonen ver­vuld krachtens de wetgeving van een andere lid­staat.
vom 15. dezember 1980 zur anderung der anhänge 4 und 5 der verordnung (ewg) nr. 574/72 des rates über die durchführung der verordnung (ewg) nr. 1408/71 zur an wendung der systeme der sozialen sicherheit auf arbeit nehmer und deren familien, die innerhalb der gemeinschaft zu- und abwandern

4921 — in bijlage v, i § 17 wordt de berekeningswijze vastgesteld van het theoretische bedrag van het aanvul­lende pensioenbestanddeel met betrekking tot het in aanmerking nemen van de tijdvakken van verzekering of van wonen vervuld onder de wetgeving van een andere
4921 —anhang v, i, ziffer 17 legt die besonderen vor­schriften über die berechnung des theoretischen betra­ges desjenigen rentenanteils fest, der zusätzlicher be­standteil genannt wird, wenn es sich um die berücksich­tigung von versicherungs­ und wohnzeiten handelt, die nach den rechtsvorschriften eines anderen mitgliedstaa­tes zurückgelegt wurden.

4905­5 — in bijlage vi, j, § 14 wordt de berekeningswijze vastgesteld van het theoretische bedrag van het aanvul­lende pensioenbestanddeel met betrekking tot het in aanmerking nemen van de tijdvakken van verzekering of van wonen vervuld onder de wetgeving van een andere
4905­4 — was die besonderen vorschriften für die berücksichtigung von zeiten der arbeitsunfähigkeit als anspruchsvoraussetzung für eine britische invaliditäts­rente anbelangt, wenn der betreffende rechtsvorschrif­ten des typs Β im zeitpunkt des eintritts des versiche­rungsfalles unterstellt war (anhang vi, ziffer 16, siehe oben nr. 4696).

15. 1) voor de berekening op grond van artikel 46, lid 2, sub a), van de verordening van het theoretische bedrag van het pensioenbestanddeel, dat uit een aanvullend bestanddeel krachtens de wettelijke regeling van het verenigd koninkrijk bestaat: a) betekenen de woorden%quot%lonen%quot%,%quot%premies of bijdragen%quot% en%quot%verhogingen%quot% als genoemd in artikel 47, lid 1, sub b), van de verordening de overschotten aan loonfactoren zoals gedefinieerd in de wet betreffende de sociale-zekerheidspensioenen 1975 (social security pensions act 1975) of, voor zover van toepassing, in de regeling betreffende de sociale-zekerheidspensioenen (noord-ierland) 1975 (social security pensions (northern ireland) order 1975);
15. (1) für die berechnung nach artikel 46 absatz 2 buchstabe a) der verordnung des theoretischen betrages desjenigen rentenanteils, der aus einem zusätzlichen bestandteil im sinne der rechtsvorschriften des vereinigten königreichs besteht, gilt folgendes: a) die worte "arbeitsentgelte", "arbeitseinkommen", "beiträge" und "zuschläge" in artikel 47 absatz 1 buchstabe b) der verordnung bezeichnen die Überschüsse an entgeltfaktoren im sinne des gesetzes über die renten der sozialen sicherheit 1975 (social security pensions act 1975) oder gegebenenfalls der verordnung über die renten der sozialen sicherheit (nordirland) 1975 [social security pensions (northern ireland) order 1975];