Hai cercato la traduzione di personeelsbezetting in de ploegen da Olandese a Tedesco

wijzigingen personeelsbezetting in 1997
veränderungen des personalbestandes im laufe des jahres 1997

in luxemburg beginnen de ploegen om 6, 14 en 22 uur.
in luxemburg beginnen die schichten um 6, 14 und 22 uhr.

de bevoegdheden verduidelijken en de personeelsbezetting in de veterinaire dienst versterken.
klarstellung der zuständigkeiten und personelle aufstockung der veterinärdienste.

de ploegen beginnen om 6, 14 en 22 uur.
die schichten beginnen um 6, 14 und 22 uhr.

aanzienlijke beoordelingsverschillen treden op tussen de ploegen.
die einzelnen schichten beurteilen die maßnahmen sehr unterschiedlich.

de ploegen veranderen regelmatig van rooster, meestal elke week.
die schichten wechseln ihren zeitplan regelmäßig, meistens jede woche.

in het werk zetten van de ploeg
einsetzen des pfluges

het totale aantal mensen voor de ploegen in deze fabriek is 128.
128 personen beschäftigt. zunächst wurden leitende angestellte,

bovendien is in vele landen van de eeg een 12urige rustperiode tussen de ploegen voorgeschreven of wordt zij aanbevolen.
ein gesetzliches verbot findet jedoch aufgrund der vielen möglichen ausnahmeregelungen entweder im rahmen von schicht-oder regelarbeit nur in sehr beschränktem masse anwendung.

73% zocht geen verandering in de ploeg.
4.2.5.6 einstellung gegenüber der arbeit

mijn laatste maar daarom niet minder belangrijke opmerking is dat de personeelsbezetting in het kader van de uitbreiding moet worden gezien.
mit ihm werden mittel von den industriellen landwirtschaftsbetrieben zugunsten der landwirtschaftlichen familienbetriebe transferiert, und das liegt im rahmen der leitlinie.

deze hulp zou de beperkte vaste personeelsbezetting in principe in staat moeten stellen zorg te dragen voor de uitvoering van dit programma.
entgegen einigen presseberichten hat die kommission keine grundsatzvereinbarung mit japan über den schiffbau unterzeichnet.

wanneer er tussen de ploegen lange rustperioden liggen, is dit punt natuurlijk minder belangrijk.
derartige massnahmen sind insbesondere angesichts der verstärkten neigung von schichtarbeitern zu magen- und darmstörungen bedeutend.

de ploeg zal :
die aufgabe des teams besteht darin:

afstellen van de ploeg
pflugeinstellung

de kwantitatieve bezetting van de ploegen wordt door de betrokkenen na de verandering van het ploegendienstsysteem iets minder positief beoordeeld.
nach der Änderung des schichtensystems beurteilten die betroffenen die quantitative besetzung der schichten etwas weniger günstig.

de kwalitatieve bezetting van de ploegen wordt zowel voor als na de invoering van de arbeidstijdverkorting als betrekkelijk gunstig beoor­ deeld.
die qualitative besetzung der schichten wird sowohl vor als auch nach der einführung der arbeitszeitverkürzung relativ günstig angesehen.

scheef lopen van de ploeg
schnittbreitenverstellung

uit het werk halen van de ploeg
ausheben des pfluges

aard van de .ploeg ¿wisseling
in der dänischen erhebung über den dienstleistungssektor wurde die