Hai cercato la traduzione di personeelscrisis da Olandese a Tedesco

zich bewust van de belangrijke rol die europa te spelen heeft in de mondiale respons op de personeelscrisis in de gezondheidszorg,
in anerkennung der wichtigen rolle, die europa bei der weltweiten antwort auf den akuten fachkräftemangel im gesundheitswesen zukommt -

de eu is zich bewust van de belangrijke rol die europa te spelen heeft in de mondiale respons op de personeelscrisis in de gezondheidszorg.
die eu erkennt an, dass europa eine wichtige rolle bei der weltweiten antwort auf den akuten fachkräftemangel im gesundheitswesen zukommt.

hebben de europese gemeenschap (eg) en haar lidstaten verklaard bereid te zijn innovatieve reacties op de personeelscrisis te ondersteunen.
haben die europäische gemeinschaft (eg) und ihre mitgliedstaaten die bereitschaft zum ausdruck gebracht, innovative antworten auf den fachkräftemangel im gesundheitsbereich zu unterstützen.

amenhangende en grootschalige respons op de personeelscrisis op nationaal niveau, waarbij de nationale actieplannen in alle ontwikkelingslanden worden ondersteund en versterkt met regionale, europese en internationale acties,
kohärente und groß angelegte antwort auf den akuten fachkräftemangel im gesundheitswesen auf länderebene auszuarbeiten und länderspezifische aktionspläne in allen entwicklungsländern durch regionale, europäische und internationale maßnahmen zu unterstützen und zu verstärken.

verklaart dat de eu en haar lidstaten bereid zijn innovatieve reacties op de personeelscrisis te ondersteunen en verzoekt de commissie om uiterlijk in 2006 een beleidsdocument in te dienen waarin een strategie wordt voorgesteld waarmee de eu de personeelscrisis voor gezondheidszorgverstrekkers binnen de ruimere gezondheidscontext zal aanpakken;
bringt die bereitschaft der eu und ihrer mitgliedstaaten zum ausdruck, innovative antworten auf den fachkräftemangel im gesundheitsbereich zu geben, und ersucht die kommission, bis 2006 ein eu-strategiepapier auszuarbeiten, um dem fachkräftemangel im gesundheitsbereich innerhalb eines breiteren gesundheitsrahmens zu begegnen;

als voorbeeld van mogelijke antwoorden bereidt de commissie momenteel een afzonderlijke mededeling over de aanpak van de personeelscrisis in de gezondheidszorg voor, die erop gericht zal zijn een aantal innovatieve antwoorden op dergelijke crisissen in ontwikkelingslanden voor te bereiden in de bredere context van de gezondheidszorg in die landen.
die kommission arbeitet zurzeit an einer mitteilung, in der sie sich im breiten kontext der gesundheitsproblematik in entwicklungsländern mit der dort herrschenden knappheit an humanressourcen im bereich der medizinischen versorgung auseinander setzt und mehrere innovative lösungsmöglichkeiten entwickelt.

herinnerend aan de conclusies van de raad van mei 2005 waarin verklaard werd dat de eu en haar lidstaten bereid zijn innovatieve reacties op de personeelscrisis te ondersteunen, en de commissie werd verzocht om uiterlijk in 2006 een beleidsdocument in te dienen waarin een eu- strategie wordt voorgesteld voor de aanpak van de personeelscrisis voor gezondheidszorgverstrekkers binnen de ruimere gezondheidscontext,
unter verweis auf die schlussfolgerungen vom mai 2005, in denen die bereitschaft der europäischen union und ihrer mitgliedstaaten bekundet wurde, innovative antworten auf den fachkräftemangel im gesundheitsbereich zu geben, und die kommission ersucht wurde, bis 2006 ein eu-strategiepapier auszuarbeiten, um dem fachkräftemangel im gesundheitsbereich innerhalb eines breiteren gesundheitsrahmens zu begegnen;

i. doen een beroep op de eg en haar lidstaten om een gecoördineerde eu-respons te ontwikkelen op de wereldwijde oproep tot maatregelen op het gebied van personeel, en een verbintenisverklaring van de eu op te stellen waarin blijk wordt gegeven van een sterke, zichtbare europese respons op de personeelscrisis in de gezondheidszorg, die tijdens de in 2006 te houden internationale vergaderingen over de crisis zal worden uiteengezet,
i. sie ersuchen die eu und ihre mitgliedstaaten um ausarbeitung einer abgestimmten eu-antwort auf den weltweiten aufruf zum handeln hinsichtlich des fachkräftemangels und einer eu-verpflichtungserklärung als starke und sichtbare europäische reaktion auf den akuten fachkräftemangel, die auf internationalen tagungen zu diesem thema im jahre 2006 bekannt gegeben werden soll;