Hai cercato la traduzione di pijnverlichting da Olandese a Tedesco

pijnverlichting
schmerzlinderung

postoperatieve pijnverlichting
postoperative schmerztherapie

adequate pijnverlichting met één dosis instanyl
ausreichende schmerzlinderung mit einer dosis instanyl

de pijnverlichting kan tot vier maanden aanhouden.
die schmerzlinderung kann bis zu vier monate lang anhalten.

de pijnverlichting kan vier weken tot vier maanden aanhouden.
die schmerzlinderung kann 4 wochen bis zu 4 monate lang anhalten.

contacera alleen geeft onvoldoende pijnverlichting tijdens het onthoornen.
die alleinige anwendung von contacera lindert die schmerzen während des enthornens nicht ausreichend.

de behoefte van de patiënt aan symptomatische pijnverlichting en zijn respons op de
die therapienotwendigkeit sowie das ansprechen auf die therapie sollten regelmäßig überprüft werden, insbesondere bei patienten mit aktivierter arthrose (nur für Österreich:

als aanvullende pijnverlichting nodig is, dient multimodale pijntherapie te worden overwogen.
sollte eine zusätzliche schmerzlinderung erforderlich sein, ist eine multimodale therapie zu erwägen.

in beide onderzoeken werd pijnverlichting vastgesteld vanaf de eerste behandelweek tot 12 weken.
in beiden studien war bereits ab der ersten behandlungswoche bis zu 12 wochen lang eine schmerzlinderung zu beobachten, wobei die patienten unter der behandlung mit duloxetine

patiënten bij wie pijnverlichting optreedt, kunnen worden aangemoedigd hun gebruik van opioïde pijnstillers te minderen.
patienten, bei denen die schmerzen nachlassen, können darauf hingewiesen werden, dass sie, ihren verbrauch an opioidanalgetika reduzieren können.

voor postoperatieve pijnverlichting bij katten werd de veiligheid alleen gedocumenteerd na anesthesie met thiopental/halothaan.
für die postoperative schmerzbehandlung bei katzen ist die sicherheit des produktes nur nach narkose mit thiopental/halothan dokumentiert.

totpar = totale pijnverlichting, spid = aantal verschillen in pijnintensiteit, imp = algemene indruk
x x

hoe kan aan verzorging, pijnverlichting en stervensbegeleiding dusdanig invulling worden gegeven dat het leven van mensen waardig eindigt?
wie können pflege, schmerztherapie und sterbebegleitung so gestaltet werden, dass das leben in würde zu ende geht?

in een aantal onderzoeken is ook gekeken naar de effecten van toediening van dynastat op het morfinegebruik van de patiënt voor extra pijnverlichting na een chirurgische ingreep.
in einigen studien wurde außerdem untersucht, welchen einfluss die verabreichung von dynastat auf die anwendung von morphin durch die patienten zur zusätzlichen schmerzlinderung nach der operation hatte.

wanneer een patiënt effentora begint te gebruiken, moet de arts berekenen wat de passende individuele dosis is die voldoende pijnverlichting geeft zonder veel bijwerkingen.
zu beginn der behandlung mit effentora muss der arzt die individuell geeignete dosis bestimmen, die bei dem patienten zu einer angemessenen schmerzlinderung bei möglichst geringen nebenwirkungen führt.

bij de behandeling van neuropathische pijn bij diabetespatiënten was duloxetine boehringer ingelheim bij doses van 60 mg een- of tweemaal daags werkzamer voor de pijnverlichting dan placebo.
bei der behandlung von schmerzen bei diabetischer neuropathie linderte duloxetine boehringer ingelheim in dosen von ein- oder zweimal täglich 60 mg die schmerzen wirksamer als ein placebo.

de dosis kan worden verhoogd met tussenpozen van 1-2 dagen of langer, om het beste evenwicht tussen pijnverlichting en mogelijke bijwerkingen te krijgen.
die dosis kann schrittweise im abstand von 1-2 oder mehr tagen erhöht werden, um das beste verhältnis zwischen schmerzlinderung und möglichen nebenwirkungen zu erzielen.

als de patiënt bijkomende of verdere pijnverlichting nodig heeft kan een nieuw ionsys-systeem worden aangebracht op een nieuw huidoppervlak op de buitenzijde van de bovenarm of op de borstkas.
wenn der patient eine weitere oder fortgesetzte schmerzbehandlung benötigt, kann ein neues ionsys-system an einer neuen hautstelle (außenseite der oberarme oder brustbereich) appliziert werden.

alleen patiënten met een pijnscore van ≥ 4 op baseline en ten minste één post-baseline pijnscore (n=512) werden op pijnverlichting geanalyseerd.
nur patienten mit einem schmerzausgangswert von ≥ 4 und mindestens einem nach dem schmerzausgangswert erhobenen wert gingen in die bewertung zum schmerzrückgang ein (n = 512).

het pijnverlichtende geneesmiddel in effentora is zeer sterk en kan levensbedreigend zijn als dit per ongeluk door een kind wordt ingenomen.
der schmerzlindernde wirkstoff in effentora ist sehr stark und könnte bei versehentlicher einnahme durch ein kind lebensbedrohlich sein.