Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wij kunnen echter geenszins willen dat het europese schip als een piraat alle zeeën afschuimt.
etwas ähnliches könnte jetzt auch ich sagen, daß es mir nämlich vorkommt, als sei ich im griechischen parlament.
dat zou het zelfde zijn als het in de wet opnemen van het recht op het uitoefenen van werkzaamheden als piraat.
die mitgliedstaaten wissen dies aus der praxis, und dies ist in der praxis ja auch das, was sie tun.
als de levensomstandigheden in somalië goed zijn, wordt een loopbaan als piraat wellicht minder aantrekkelijk voor jonge somaliërs.
durch die schaffung menschenwürdiger lebensbedingungen für junge somalier könnte die piratenlaufbahn an reiz verlieren.
het is logisch dat de ondernemingen de kortste weg naar de consument zoeken. wij kunnen echter geenszins willen dat het europese schip als een piraat alle zeeën afschuimt.
es ist logisch, daß die unternehmen den kürzesten weg zum konsumenten suchen, aber wir können keineswegs wollen, daß das europäische schiff sich als globaler pirat betätigt.
de legale handelskringen zouden deze lidstaat kunnen gaan mijden wegens het marktaandeel van piraat‑ of namaakproducten of de problemen om in een dusdanig verstoorde markt te concurreren.
der legale handel würde diesen mitgliedstaat aufgrund des marktanteils von nachahmungen und raubkopien tendenziell meiden, da der wettbewerb in einem auf diese weise gestörten markt erschwert wäre.