Hai cercato la traduzione di piramidefondsen da Olandese a Tedesco

uiteraard zijn er ook de frauduleuze investeringsfondsen, de zogeheten piramidefondsen.
darin heißt es, daß die wiederherstellung der öffentlichen ordnung unterstützt werden soll, und die bevölkerung wurde aufgefordert, innerhalb von 48 stunden die entwendeten waffen wieder abzugeben.

zonder de steun van italiaanse banken was de fraude van de piramidefondsen niet doorgegaan.
ohne unterstützung einiger italienischer banken wäre der betrug der pyramiden-investmentfirmen nicht möglich gewesen.

ik noem er één: wij vinden dat eindelijk het onderzoek naar de piramidefondsen afgewikkeld moet worden.
einen darf ich herausstellen: die untersuchungen zu den pyramidenfonds müssen nun endlich zum abschluß kommen.

wij moeten niet al te zeer verbaasd zijn over de piramidefondsen, omdat het in de grond frauduleuze regelingen zijn.
die zwischenfälle, die sich dort abgespielt haben, hätten auf irgendeine weise verhindert werden sollen, und man hätte vor allen dingen vermeiden müssen, daß sich situationen ergaben, in denen dann personen ums leben gekommen sind.

iedereen is het erover eens dat het bankroet van de piramidefondsen een tragische gebeurtenis was voor de talloze albanezen die hun spaargelden verloren hebben.
wh wissen um die vorgänge in den nachbarländern albaniens, und wir wissen, daß auch zwei mitgliedstaaten der europäischen union, nämlich griechenland und italien, unmittelbare probleme erwachsen können - griechenland hat sogar eine gemeinsame grenze mit albanien.

vooral in het zuiden van het land waar de socialistische partij, dat zijn de voormalige communisten, traditioneel haar machtsbasis heeft en waar de piramidefondsen inmiddels failliet zijn
das kann nicht nur eine au ßenpolitische entscheidung sein, sondern wir müssen auch wissen, wie wir denn ein derartiges system vollziehen, wie wir das kontrollieren.

de oorzaak van deze situatie is niet alleen het ineenstorten van de piramidefondsen, waarover we vorige maand al gepraat hebben, maar ook het optreden van de regering-berisha.
zunächst wurde sehr deutlich, daß die probleme des versandverfahrens nicht semorielle technische probleme, sondern politischer natur sind, die das gesamte zollwesen betreffen.

als de raad even terughoudend tegenover berisha was ge weest als de verenigde staten en was ingegaan op de maatregelen die het parlement naar aanleiding van de gevangenneming van fatos nano, de ondemocratische parlementsverkiezingen in het land en de instorting van de piramidefondsen heeft voorgesteld, stonden de zaken er thans wellicht beter voor.
natürlich spielen im rahmen der union länder wie griechenland und italien eine besondere rolle, wir wollen jedoch betonen, daß dies im rahmen der politik der eu erfolgen muß.

in dit verband is het ook van belang te volgen of de nieuwe douanecode inderdaad de consolidering bij de uitwer­king van het innen van douane­ en belastinginkomsten vindt, en dan rest ons vooral nog te zorgen voor de verdere liquidatie van de piramidefondsen, waarbij nog steeds onbekend is of de albanese burgers daarvan in de toekomst iets terug zullen kunnen zien.
in diesem zusammenhang muß auch geprüft werden, ob der neue zollkodex wirklich die konsolidierung der einbeziehung der zoll- und steuereinnahmen bewirkt. und dann ist da noch die weitere liquidation der nach dem pyramidensystem aufgebauten gesellschaften, wo die albanische bevölkerung nach wie vor nicht weiß, ob sie davon je etwas zurücksehen wird.

de ineenstorting van de zogeheten piramidefondsen, het leegroven van de munitiedepots — iedereen herinnert zich dat nog wel, een kalasjnikov kost op straat nu vijf à tien dollar — de effecten van het conflict in het naburige ko­sovo, al deze zaken bij elkaar hebben geleid tot het op gang komen van een grote stroom vluchtelingen.
der zusammenbruch der sogenannten pyramidenfonds, das stürmen der waffenlager — jedermann wird sich noch gut daran erinnern, eine kalaschnikow kostet jetzt auf der straße 5 bis 10 dollar —, die auswirkungen des konflikts im benachbarten kosovo, alles zusammen hat zu massiven flüchtlingsströmen geführt.