Hai cercato la traduzione di politieautoriteiten da Olandese a Tedesco

police authorities (politieautoriteiten),
police authorities (polizeibehörden),

zij zijn ook vertegenwoordigd bij de autonome politieautoriteiten.
sie sind auch in den autonomen polizeibehörden vertreten.

burgerrechtengroeperingen uit de hele eu hebben de nederlandse politieautoriteiten bekritiseerd dat zij hun
celiai (nd, schriftlich. - (it) obwohl wir an den schluß folgerungen der regierungskonferenz und somit an der endfassung des vertrags von amsterdam mehrfach heftige kritik geübt haben, haben wh aus verantwortungsbewußt sein für den bericht des institutionellen ausschusses gestimmt, weil er sowohl einige unserer negativen stel-

deze kwestie wordt door de politieautoriteiten van ten minste twee landen onderzocht.
in mindestens zwei ländern beschäftigen sich die polizeibehörden mit diesem thema.

ik ben het met mevrouw maes eens dat de politieautoriteiten deze problemen gewetensvol ter harte nemen.
ich stimme frau maes in jeder hinsicht darin zu, daß wir über sehr gute mitarbeiter bei den polizeibehörden verfügen, die sich mit diesen fragen beschäftigen.

het onderhouden van de contacten met de politieautoriteiten met het oog op de toepassing van specifieke wettelijke maatregelen.
verbindung zu polizeibehörden hinsichtlich der erfüllung bestimmter gesetzlicher auflagen.

om drugsmisbruik te bestrijden, moeten politieautoriteiten, maatschappelijke groepen, vrijwilligersorganisaties en plaatselijke autoriteiten samenwerken.
zur bekämpfung des drogenmissbrauchs muss ein partnerschaftliches herangehen unter einbeziehung der polizeibehörden, sozialer gruppen, freiwilliger organisationen und örtlicher behörden praktiziert werden.

wanneer de aangezochte politieautoriteiten tot de afdoening van een verzoek niet bevoegd zijn, zenden zij dit aan de bevoegde autoriteiten door .
ist die ersuchte polizeibeho¨rde fu¨r die erledigung nicht zusta¨ndig, so leitet sie das ersuchen an die zusta¨ndige beho¨rde weiter.

europol moet het speurwerk van de nationale politiediensten verlichten door een kader te creëren voor een snelle uitwisseling van informatie tussen de politieautoriteiten.
daher ist es-heute notwendig, die funktionsweise und die aufgaben des internationalen währungssystems und des internationalen währungsfonds anzupassen. ich glaube, daß man darüber nachdenken muß.

ten tweede werd van de gebrekkige samenwerking tussen de politieautoriteiten in het grensgebied door terroristen steeds weer gebruik gemaakt om zich aan achtervolging te onttrekken.
unsere erste forderung muß immer wieder lauten, daß die europäischen staatsmänner und parlamen tarier endlich die möglichkeit erhalten, europa mit einer stimme sprechen zu lassen und sich gehör im konzert der beiden supermächte zu verschaffen.

al deze instrumenten inzake de samenwerking tussen de justitiële en politieautoriteiten van de lidstaten kunnen een degelijke rechtsbedeling in verband met verkeersovertredingen in en tussen de lidstaten helpen bevorderen.
all diese instrumente zur zusammenarbeit zwischen den justiz- und den polizeibehörden der mitgliedstaaten können eine angemessene verwaltung der justiz hinsichtlich der verkehrsdelikte und unter den mitgliedstaaten erleichtern.

artikel 39 kunnen verzoeken door de politieautoriteiten van de verzoekende overeenkomstsluitende partij rechtstreeks aan de bevoegde politieautoriteiten van de aangezochte overeenkomstsluitende partij worden toegezonden en door deze rechtstreeks worden beantwoord.
artikel 39 werden. in fa¨llen, in denen das ersuchen nicht rechtzeitig u¨ber diesen gescha¨ftsweg gestellt werden kann, ko¨nnen ersuchen von den polizeibeho¨rden der ersuchenden vertragspartei unmittelbar den zusta¨ndigen beho¨rden der ersuchten vertragspartei u

de door iedere overeenkomstsluitende partij aangewezen autoriteit is bevoegd de aan haar toegezonden informatiedoor te geleiden aan de bevoegde plaatselijke politieautoriteiten en grensbewakingsautoriteiten met het oog op het voorkomen of vervolgen van strafbare feitenen administratieve delicten.
(5) die von jeder vertragspartei benannte beho¨rde kann die erhaltenen informationen den zusta¨ndigen o¨rtlichen polizeidienststellen und den grenzu¨berwachungs- beho¨rden zum zwecke der verhu¨tung oder verfolgung von straftaten und ordnungswidrigkeiten u¨bermitteln.

ik zeg dat als vertegenwoordiger van de evp heel duidelijk, maar we kunnen nieuwe samenwerkingsvormen instellen, en laten wij daarbij niet uitgaan van de persoonlijke betrekkingen tussen de politieautoriteiten en de politieke.
sie sind besessen, das wieder hole ich, von dem dämon der intoleranz, und sie wol len den anderen ihren dämon und ihre politik auf zwingen, die zum tod und zur tragödie führen.

degenen op wie dit pardon van toepassing is, kunnen alle salw zonder straf of vervolging laten registreren bij de politieautoriteiten, en behoeven niet uit te leggen waar het wapen vandaan komt of hoe zij het verkregen hebben.
personen, die unter die amnestie-regelung fallen, können die in ihrem besitz befindlichen kleinwaffen und leichten waffen bei den polizeibehörden registrieren lassen, ohne dass strafe oder strafverfolgung droht, wobei sie keine angaben zum ursprung oder zu den umständen des erwerbs machen müssen.

daarbij wordt opzettelijk over het hoofd gezien dat alleen al door de discussie over de openstelling van de grenzen tussen de landen van de gemeenschap het pad werd geëffend voor een ver betering van de samenwerking tussen de politieautoriteiten van de lid-staten.
6. welche folgerungen und konsequenzen hat die kommission aus den vorschlägen des europäischen parlaments zur verwirklichung des europäischen binnenmarktes gezogen?

de commissie wordt verzocht om in nauwe samenwerking met de epa en vóór eind 2005 programma's voor systematische uitwisseling van politieautoriteiten te ontwikkelen die gericht zijn op een beter inzicht in de werking van de rechtssystemen en -organisaties van de lidstaten.
die kommission wird ersucht, in enger zusammenarbeit mit der epa bis ende 2005 systematische austauschprogramme für die polizeibehörden auszuarbeiten, die zu einem besseren verständnis der funktionsweise der rechtsordnungen und -strukturen der mitgliedstaaten führen sollen.

de partijen versterken de samenwerking tussen hun douaneen politieautoriteiten, met name op het gebied van de misdaadbestrijding, in het bijzonder de illegale handel in verdovendemiddelenen wapens, van illegale binnenkomsten illegaal verblijf van personen, van belastingen douanefraude en van smokkel.
die vertragsparteien versta¨rken die zusammenarbeit zwischen ihren zoll- und polizeibeho¨rden insbesondere im kampf gegen kriminalita¨t, vor allem gegen den illegalen handel mit beta¨ubungsmitteln und waffen, gegen die unerlaubte einreise und den unerlaubten aufenthalt von personen, gegen steuer- und zollhinterziehung sowie gegen schmuggel.

het mag niet evolueren naar een europese politieautoriteit met operationele bevoegdheden.
europol darf sich nicht zu einer europäischen polizeibehörde mit operativen befugnissen entwickeln.