Hai cercato la traduzione di polypropeen da Olandese a Tedesco

polypropeen
polypropylen

polypropeen staaf
propylenstab

polypropeen-vlies
textilverbundstoff aus polypropylen

de produktie van polypropeen
die herstellung von polypropylen

polypropeen en bepaalde andere vezels
polypropylen und bestimmte andere fasern

polyester, polypropeen, acryl of glasvezel
polyester, polypropylen-, polyacrylfasern oder glasfasern

use industriële interpenetratie (6806) polypropeen onderzoekuitrusting
oberflächenbehandlung von metallen

het percentage polypropeen wordt verkregen door het verschil te berekenen.
das mengenverhältnis des polypropylen wird aus der gewichtsdifferenz berechnet.

de polymerisatie van propeen om polypropeen te verkrijgen vereist een katalysator en een technologisch procédé.
die polymerisierung von propylen zur herstellung von polypropylen erfordert einen katalysator und eine herstellungstechnik.

elke producent van polypropeen moet namelijk over een katalysator en een technisch procédé voor de polymerisatie van propyleen beschikken.
jeder polypropylenhersteller benötigt einen katalysator und ein technologisches verfahren für die propylen-polymeri-sierung.

monsterhouders moeten vervaardigd zijn van doorzichtig en kleurloos materiaal (glas, polyetheen of polypropeen).
die aus transparentem, nicht polyethylen oder polypropylen).

meer dan twee derde van de wereldproduktie van polypropeen door derden vindt plaats op basis van één van deze twee technologieën onder licentie.
mehr als zwei drittel des von dritten weltweit hergestellten polypropylens wird unter lizenz mit einer dieser beiden techniken produziert.

hdpe-fles (polyetheen met een hoge dichtheid) met een dop van polypropeen en een inductie-verzegeling.
flaschen aus polyethylen hoher dichte (hdpe) mit einem polypropylen-schnappdeckel und einem induktionssiegel.

de nieuwe eenheid zal met name een zeer sterke positie hebben wat betreft de technologie voor de fabrikatie van polypropeen (procédés en katalysators).
insbesondere wird das neue unternehmen eine bedeutende stellung im bereich der herstellungstechniken (verfahren und katalysatoren) einnehmen.

daarnaast meent zij dat de toezegging inzake de technologie, evenals de terugtrekking van montedison uit de gemeenschappelijke dochteronderneming montefina, de twijfels met betrekking tot de markt voor de produktie van polypropeen kunnen wegnemen.
die hinsichtlich der verfahrenstechnik gegebene zusage und die tatsache, daß sich montedison von seiner tochtergesellschaft montefina trennen wird, haben die wettbewerbsbedenken hinsichtlich des marktes der polypropylenherstellung ausräumen können.

aangezien iedere producent deze twee bestanddelen nodig heeft en zij deel uitmaken van een specifieke markt die zich van de markt voor de produktie van polypropeen onderscheidt, was de commissie van oordeel dat zij de gevolgen van de concentratie voor deze markt moest onderzoeken.
da sich jeder hersteller diese beiden bestandteile aneignen muß und sie einen von der polypropylenherstellung getrennten markt darstellen, hielt es die kommission für erforderlich, die auswirkungen des zusammenschlusses auf diesem markt zu untersuchen.

in de zaak shell/montecatini kwam de commissie tot de vaststelling dat het licentiëren van technologie voor de produktie van polypropeen een afzonderlijke markt vormde, die moest worden onderscheiden van de markt van de produktie en verkoop van polypropeen.
in der sache shell/montecatini stieß die kommission auf einen vom markt für die herstellung und den vertrieb von polypropylen gesonderten markt für die lizenzierung der zur polypropylenherstellung notwendigen technologie.

- de extrusie/texturizering van alle algemene soorten vezels en garens op basis van polyester, polyamide, acryl of polypropeen, ongeacht het eindgebruik ervan, of
- herstellung/texturierung aller arten von fasern und garnen auf der basis von polyester, polyamid, acryl und polypropylen, ungeachtet ihrer zweckbestimmung, oder

de produktie van polypropeen is afhankelijk van de technologie omdat iedere leverancier van polypropeen die niet over zijn eigen technologie beschikt een technologielicentie moet hebben en deze licentie over het algemeen noodzakelijke dienstverlening met zich brengt (aanpassing van de technologieën) alsmede de levering van de katalysatoren.
die verfahrenstechnische abhängigkeit der polypropylenherstellung zeigt sich darin, daß hersteller, die über keine eigene verfahrenstechnik verfügen, sich eine fertigungslizenz beschaffen müssen,die im allgemeinen die unerläßlichen dienstleistungen (technische anpassungen) und die lieferung der katalysatoren einbezieht.

elektrische en optische leidingen -isolatie-en mantelmaterialen -gangbare beproevingsmethoden -deel 4-1: methoden voor polyetheen en polypropeen -weerstand tegen omgevingsspanningscorrosie -meting van de smeltindex -meting van het gehalte aan roet en/of minerale vulstoffen in polyetheen door directe verbranding -meting van het roetgehalte door thermogravimetrische analyse -beoordeling van de roetverdeling in polyetheen met een microscoop(iec 60811-4-1: 2004) -en 60811-4-1: 1995noot 2.1 -1.7.2007 -
isolier-und mantelwerkstoffe für kabel und isolierte leitungen -allgemeine prüfverfahren — teil 4-1: besondere verfahren für polyethylen-und polypropylen-verbindungen -spannungsrissbeständigkeit -messung des schmelzindexes -bestimmung des ruß-und/oder füllstoffgehaltes in polyethylen durch direkte verbrennung -bestimmung des rußgehaltes durch thermogravimetrische analyse (tga) -bewertung der rußverteilung in polyethylen unter verwendung eines mikroskops(iec 60811-4-1: 2004) -en 60811-4-1: 1995anmerkung 2.1 -1.7.2007 -