Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dat moet ons allemaal wel bijzonder aanspreken omdat de samenhang tussen de kwaliteit van het leefmilieu en het voortbestaan van een volk bijzonder pregnant is.
es sind probleme der gesamten menschheit, dieser menschheit, in der wir uns alle schon sehr nahegekommen sind.
der halve kan een pregnant verschil in gedrag worden verwacht tussen deze beide groepen landen als reactie op eenzelfde schok van economisch beleid.
es ist daher zu erwarten, dac diese beiden ländergruppen auf einen bestimmten wirtschaftspolitischen impuls mit einem sehr unterschiedlichen verhalten reagieren werden.
een pregnant voorbeeld van de noodzaak van verbetering en de instelling van een gemeenschappelijk europees kader voor het informeren en raadplegen van werknemers doet zich op dit moment in mijn eigen woonplaats voor.
mein heimatbezirk ist ein sehr anschauliches beispiel dafür, wie wichtig die festlegung eines gemeinsamen europäischen rahmens für die unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer ist.
een effectbeoordeling is uiteindelijk ook een politieke keuze en daarom zou ik u willen uitnodigen die effectbeoordelingen minder prioriteit te verlenen en minder pregnant aanwezig te laten zijn in vergelijking met de andere wettelijke aspecten.
es sollten nicht nur technokraten oder verfasser parlamentarischer dokumente einbezogen werden, sondern die politiker selbst, die verstehen, wie man öffentliche Überzeugungsarbeit leistet und die regelungen auf lokaler ebene durchgesetzt werden.
in the terrible winter of 1755-1756, jon steingrimsson travels through iceland, dwelling in a cave in the south and writing letters to his pregnant wife in the north.
im schrecklichen winter 1755-1756 reist jon steingrimsson durch island, lebt in einer höhle im süden und schreibt briefe an seine schwangere frau im norden.
(walgrave, 1994, 1995) in vergelijking met nederland is de opkomst van een samenhangend netwerk van nieuwe sociale bewegingen met een duidelijk postmaterialistische agenda minder pregnant.
im vergleich zu den niederlanden ist das heranreifen eines kohärenten netzes neuer gesellschaftlicher bewegungen mit einer deutlich postmaterialistisch geprägten zielsetzung in belgien weniger auffällig.
in het lager beroeps onderwijs is deze ontwikkeling het meest pregnant terug te vinden; ook aan het beroepsonderwijs in de tweede fase van het voortgezet onderwijs, leerlingwezen en middelbaar beroeps onderwijs, is deze tendens niet geheel voorbijgegaan.
dabei wird auf die entwicklung in der wirtschaft verwiesen, die variabel ein setzbare schulabgänger braucht, die bereit sind, sich weiterzubilden, und die fähig sind, flexibel mit veränderungen in der beruflichen praxis umzugehen.
) krachtens de health & safety at work (pregnant employees, etc.) regulations van 1994 geldt als nachtarbeid ¹¼arbeid gedurende de periode van 23.00 uur tot 06.00 uur de volgende dag, indien: a) de werknemer gewoonlijk minimaal drie uur werkt gedurende voornoemde periode; b) ten minste 25 % van de maandelijkse arbeidsduur van de werkgever binnen de voornoemde periode valtº. u heeft ook recht op de kraam-, zuigelingen- en kleuterzorg van uw plaatselijke dienst voor de gezondheidszorg(healthboard)(ziehoofdstuk2a).
der gruppe 1 gehoÈren personen an, die nach auffassung des direktors (chief executive officer) des entsprechenden gesundheitsamtes auûerstande sind, die kosten allgemeinaÈrztlicher verrichtungen fuÈr sich und ihre unterhaltsberechtigten zu tragen. personen dieser gruppe werden oft als inhaber von gesundheitsfuÈrsorgeausweisen