Hai cercato la traduzione di presteren da Olandese a Tedesco

altijd presteren
immer leisten

gezonde werknemers presteren beter
gestalteten maßnahmen verpflichten.

de macht om te presteren in handen.
wofür sie ihn nutzen, liegt in ihrer hand.

in elk geval kan de commissie beter presteren.
dies sei eine antwort auf die forderungen des gipfels von helsinki.

in de eerste plaats door nog beter te presteren.
in erster linie durch noch bessere ergebnisse.

de uitvoer exclusief toerisme blijft echter zwak presteren.
die entwicklung der ausfuhren (außer tourismus) blieb schwach.

malta en letland presteren over het geheel genomen het best.
malta und lettland schneiden insgesamt am besten ab.

goed bestuur serieus opvatten: delen, uitleggen en presteren
Über diese netze und innerhalb ihrer eigenen gemeinschaften und gemeinden können sich die europäischen bürger in bereichen, die für die zukunft der eu von bedeutung sind, gehör verschaffen.

ook moeten wij meer de nadruk leggen op wat gehandicapten presteren.
außerdem müssen wir die errungenschaften von menschen mit behinderungen herausstreichen.

de eco-industrieën beter presteren dan de rest van de economie;
Öko-industrien haben sich besser entwickelt als der rest der wirtschaft.

natuurlijk presteren niet alle sectoren van de eu‑dienstenmarkt even slecht.
natürlich sind nicht alle dienstleistungssektoren der eu gleichermaßen ineffizient.

binnen de eu-25 presteren zij in economisch opzicht verhoudingsgewijs uitstekend.
ihre wirtschaftsleistungen innerhalb der 25 eu-mitgliedstaaten sind im vergleich hervorragend.

het neemt bovendien heel wat tijd in beslag voordat bedrijfspensioenen beter gaan presteren.
darüber hinaus kann eine tatsächliche leistungsverbesserung der betrieblichen altersversorgung viel zeit in anspruch nehmen.

daar staat tegenover dat bedrijven die goed presteren, productiviteitsvoordelen kunnen behalen zoals:
europäische agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz gran vía, 33, e-48009 bilbao tel. (+ 34) 94 479 43 60, fax (+ 34) 94 479 43 83e-mail: information@osha.europa.eu

de middel grote bedrijven ( 100 tot 5000 werknemers) presteren minder dan gemiddeld.
die privatisierung kleinerer staatsbetriebe erfolgte in den jahren 1991-1992.

(114) be's kerncentrales presteren traditioneel minder dan vergelijkbare buitenlandse installaties.
(114) die kernkraftwerke von be waren im internationalen vergleich stets weniger leistungsfähig.

(18) de staatsbedrijven, die belangrijke economische sectoren domineren, presteren doorgaans ondermaats.
(18) staatseigene unternehmen, die zentrale wirtschaftszweige beherrschen, erzielen tendenziell unterdurchschnittliche leistungen.

innovatieleiders: zweden, duitsland, denemarken en finland presteren ruim boven het eu-gemiddelde.
innovationsführer: schweden, deutschland, dänemark und finnland zeigen eine leistung deutlich über dem eu-durchschnitt.

bescheiden innovatoren: polen, letland, roemenië en bulgarije presteren ruim onder het eu-gemiddelde.
bescheidene innovatoren: die leistung von polen, lettland, rumänien und bulgarien liegt weit unter dem eu-durchschnitt.

innovatieleiders: denemarken, finland, duitsland en zweden presteren allemaal duidelijk boven het eu‑27‑gemiddelde.
innovationsführer: dänemark, finnland, deutschland und schweden weisen eine leistung auf, die deutlich über dem durchschnitt der eu-27 liegt.