Hai cercato la traduzione di prijscorrectie da Olandese a Tedesco

prijscorrectie
preisbereinigung

met prijscorrectie
preisbereinigt

de prijscorrectie is als financieringsbron vervangen door het systeem van organisatiebijdragen.
an die stelle der nachbesserung der preise ist das system der branchenumlagen getreten.

het is algemeen bekend dat het rundvlees zonder een prijscorrectie op de interne markt niet de minste kans maakt.
es ist allgemein bekannt, daß das

de laatste jaren heeft deze sector de nadelige gevolgen ondervonden van de economische vertraging en de grote prijscorrectie op de beurzen voor snelgroeiende bedrijven in de loop van 2000.
in den letzten jahren erlitt die industrie infolge des wirtschaftsabschwungs und der im jahr 2000 erfolgten starken abwärtskorrektur der preise auf den aktienmärkten für wachstumsunternehmen einen rückschlag.

de reële huizenprijzen bleven in 2014 sneller stijgen, door de aanhoudende discrepanties tussen vraag en aanbod op de woningmarkt, waardoor de kans van een scherpe prijscorrectie beperkt is.
das wachstum der realen wohnimmobilienpreise hat sich im jahr 2014 angesichts des anhaltenden missverhältnisses zwischen angebot und nachfrage auf dem immobilienmarkt weiter beschleunigt, weshalb eine starke preiskorrektur weniger wahrscheinlich ist.

omdat er tijdens het onderzoektijdvak geen prijscorrectie heeft plaatsgevonden en het verband tussen het nieuwe contract en de kostenontwikkeling in het verleden niet kon worden aangetoond, kon aan dit verzoek geen gehoor worden gegeven.
da während des uz keine preisanpassung erfolgte und kein zusammenhang zwischen dem neuen vertrag und der kostenentwicklung in der vergangenheit nachgewiesen wurde, konnte diesem vorbringen nicht stattgegeben werden.

dit vloeit voort uit het feit dat de antidumpingmaatregelen in overeenstemming met hun doel de toegang tot de markt van de unie voor leren schoenen van oorsprong uit de vrc en vietnam niet blokkeerden, maar tot een prijscorrectie leidden teneinde weer eerlijke mededingingsvoorwaarden te creëren.
dem liegt zugrunde, dass die antidumpingmaßnahmen die einfuhr von lederschuhen mit ursprung in der vr china und vietnam in den unionsmarkt wie beabsichtigt nicht unterbanden, sondern ihr preisniveau anhoben, um wieder faire wettbewerbsverhältnisse herzustellen.

dit betekent dat, alhoewel de dochter het aan de moederte betalen bedrag niet in zijn geheel van de belast­bare grondslag mag aftrekken, de moeder het volledige bedrag — dat wil zeggen zonder inaanmerkingneming van de prijscorrectie m
zudem dauern die verständigungs­verfahren oft viele jahre, was besonders oft für kleine und mittlere unternehmen zu belastenden liquiditätsnachteilen führt.

wat ís tenslotte het effect van een automatische negatieve prijscorrectie voor een produkt dat de maximaal gegarandeerde hoeveelheid over schrijdt wanneer de omvang van de bedrijven en de winstmarge's dusdanig zijn dat zelfs als de winst belangrijk daalt er toch nog een aanzienlijk percentage overblijft?
es ist zum beispiel untragbar, auf dem sektor der Ölsaaten nur die preise um 7 bis 8 % zu sen ken. der umfang der produktion hat in einem solchen maße zugenommen, daß hier physische beschränkungen der einen oder anderen Ärt notwendig sind.

de commissie stelde in het algemeen vast dat een prijscorrectie voor kwaliteitsverschillen niet gerechtvaardigd was, vooral omdat dergelijke verschillen voor de gebruikers niet merkbaar waren en, zoals bij het onderzoek was gebleken, de beweerde kwaliteitsverschillen niet noodzakelijk gevolgen hadden voor het gebruik dat van het betrokken product werd gemaakt.
die kommission kam jedoch zu dem schluß, daß eine berichtigung zur berücksichtigung der qualitätsunterschiede im allgemeinen nicht gerechtfertigt war, insbesondere weil sich die verwender dieser unterschiede nicht bewußt waren und weil die untersuchung ergeben hatte, daß die angeblichen qualitätsunterschiede nicht zwangsläufig die verwendung der betroffenen ware beeinflussen.

(22) na de bekendmaking van de voorlopige verordening vroeg één van de chinese producenten dat de bovengenoemde prijscorrectie voor de grondstof zink zou worden toegepast op de prijs van zinkconcentraten in plaats van op die van roostgoed, omdat zijn productieproces met zinkconcentraten begon. deze kwestie werd opnieuw onderzocht en er werd vastgesteld dat de betrokken producent inderdaad zinkconcentraten aankocht, maar de verwerking ervan in het daaropvolgende productiestadium, d.w.z. de winning van roostgoed uit zinkconcentraten, aan een derde partij uitbesteedde. het onderzoek toonde ook aan dat bij ten minste een gedeelte van de productie van de betrokken onderneming roostgoed werd gebruikt dat op de chinese markt was aangekocht, waarop de bovenbeschreven correctie moest worden toegepast. aangezien het de bedoeling was een marktwaarde voor de grondstoffen vast te stellen, en aangezien het eigen productieproces van de betrokken onderneming in feite met roostgoed begon, kon dit verzoek niet worden aanvaard en diende de methode die in de voorlopige verordening was beschreven, te worden bevestigd.
(22) nach der veröffentlichung der vorläufigen verordnung beantragte ein chinesischer hersteller, die vorgenannte berichtigung der kosten für zinkhaltige rohstoffe an dem preis für zinkkonzentrate und nicht an dem preis für kalziniertes zink vorzunehmen, da der ausgangsstoff beim herstellungsverfahren zinkkonzentrate seien. diese frage wurde erneut geprüft, und die prüfung ergab, dass der betreffende hersteller in der tat zinkkonzentrate einkaufte, den nächsten produktionsschritt, d. h. die produktion von kalziniertem zink aus den zinkkonzentraten, aber an eine dritte partei weitervergab. die untersuchung ergab ferner, dass das unternehmen bei seiner produktion zumindest zum teil auf dem chinesischen markt eingekauftes kalziniertes zink verwendete, dessen preise wie oben dargelegt berichtigt werden mussten. da ein marktwert für die rohstoffe ermittelt werden musste und der ausgangsstoff für das herstellungsverfahren bei dem fraglichen unternehmen eigentlich kalziniertes zink war, konnte dem antrag nicht stattgegeben werden, und die in der vorläufigen verordnung beschriebene methode musste bestätigt werden.