Hai cercato la traduzione di proefkonijnen da Olandese a Tedesco

it-proefkonijnen in belgië
karlshamn: seehafen und netport

de consumenten mogen niet tot proefkonijnen worden gedegradeerd...
die verbraucher dürfen nicht zu versuchskaninchen degradiert werden....

wij zijn bij wijze van spreken proefkonijnen in onze eigen ontwikkeling.
wir wissen allerdings noch nicht viel darüber, wie diese apparate und strahlungen die menschliche gesundheit kurz- und langfristig beeinflussen und sind daher sozusagen unsere eigenen versuchskaninchen.

de sociale werkelijkheid duldt geen juridische experimenten met burgers als proefkonijnen.
sie beziehen auch die schlußfolgerungen des untersuchungsausschusses für qualitätsprobleme im fleischsektor mit ein und bekräftigen die im zusammenhang mit der „hormon-saga" angenommenen ent schließungen.

het bevalt ons niet dat werknemers of andere menselijke wezens als proefkonijnen worden gebruikt.
aber bisher waren das fusions- und das jet-programm ein großer erfolg.

zonder een sterke reach worden de burgers proefkonijnen voor niet-geteste chemische stoffen.
wer in dieser frage mit gutem beispiel vorangeht, wird langfristig wettbewerbsvorteile genießen.

het gaat helemaal niet om proefkonijnen of iets van dien aard, maar om een handelwijze die op het risico is afgestemd.
es geht überhaupt nicht um versuchskaninchen oder ähnliches, sondern um ein dem risiko angemessenes vorgehen!

dat compromis dreigt ons allen proefkonijnen te maken doordat de uitdrukkelijke bescherming tegen de blootstelling van consumenten aan onderzoekschemicaliën wordt weggenomen.
der nassauer/sacconi-kompromiss bedeutet eine drastische schwächung unseres ziels einer effizienten reach-verordnung.

sociale uitsluiting, dat zijn ook deze ontwortelde mensen die men emigranten noemt en die voor u slechts proefkonijnen voor uw mondialistische experimenten zijn.
es ist meines erachtens zwingend geboten, diese phänomene rechtzeitig vorherzusehen, um auf möglichst wirksame weise die zwingend erforderlichen vorbeugemaßnahmen zu treffen.

als het wetenschap pelijk gegrond is, dan moeten we zo te werk gaan; het heeft dus helemaal niets met proefkonijnen te maken.
wenn es wissenschaftliche gründe gibt, dann soll man das machen; das heißt, es hat nichts mit versuchs-

die verbruikers zijn dan in zekere zin niets vermoedende proefkonijnen, die bovendien nergens toe dienen, zelfs in wetenschappelijk opzicht, omdat ze thans niet te identificeren zijn.
weder die landwirte noch die verbraucher verlangen das bst; es gibt bereits zuviel milch.

in dit verslag wordt ook aandacht besteed aan de evolutie van onze maatschappij in de richting van een mobiele internetsamenleving, en ik denk dat wij als leden in zekere zin proefkonijnen zijn die uittesten in hoeverre deze mobiliteit werkt.
in diesem bericht wird außerdem erwähnt, dass die kommende gesellschaft eine mobile internetgesellschaft sein wird, und ich glaube, dass wir abgeordnete hinsichtlich seiner funktionstüchtigkeit eine art versuchskaninchen darstellen.

ziet de commissie in de in frankrijk gevoerde processen tegen een aantal anesthesisten aanleiding om maatregelen te treffen ten einde paal en perk te stellen aan bepaalde medische experimenten met in een coma verkerende patiënten die als proefkonijnen worden gebruikt?
beabsichtigt die kommission, in itiativen für eine gesetzliche regelung zu ergreifen, nachdem auch von den handelsministern der zwölf bereits eine ähnliche entscheidung über das verbot des verkaufs gefährlicher spiele in der gemeinschaft ab 1990 getroffen wurde?

te ruimen. wij, die zo vaak op de bres staan om de dieren te beschermen, moeten thans constateren dat mensen als proefkonijnen worden gebruikt, omdat bepaalde stoffen op de markt mogen blijven.
präsident nichtobligatorischen ausgaben bewilligen und inwieweit es sich positiv oder negativ zu zusätzlichen zwölf teln bei den obligatorischen ausgaben aussprechen soll.

dat is je reinste cynisme, dat betekent toch dat wij van mens en natuur min of meer een proefkonijn maken!
das ist blanker zynismus, das heißt doch, daß wir mensch und natur quasi zum versuchsobjekt erklären!