Hai cercato la traduzione di proefmethoden da Olandese a Tedesco

equivalente proefmethoden
gleichwertige prüfverfahren

omdat daarbij grote afwijkingen in de gebruikte proefmethoden werden geconstateerd, was dit een zeer waardevol stuk werk.
dabei stellten sich schwerwiegende unterschiede heraus. dies war ein wichtiges stück arbeit.

de proefmethoden als in 2.2 mogen door andere methoden worden vervangen, mits hun gelijkwaardigheid wordt aangetoond.
die prüfverfahren nach 2.2. dürfen durch andere verfahren ersetzt werden, wenn deren gleichwertigkeit nachgewiesen wird.

in dit project moet worden onderzocht of de oprichting van een door industrie en onderzoekinstituten gezamenlijk te gebruiken gegevensbank over alternatieve proefmethoden uitvoerbaar is.
in diesem vor haben soll geprüft werden, ob das erstellen einer datenbank über alternative versuchsmethoden, die von industrie und for schungsinstituten gemeinsam genutzt werden könnte, durchführbar ist.

de richtlijn is er ook op gericht de ontwikkeling van alternatieve proefmethoden te bevorderen en er voor te zorgen dat deze methoden ook werkelijk worden gebruikt wanneer zij bestaan en dat zij wetenschappelijk worden gevalideerd.
zu ändernde richtlinie: richtlinie 95/16/eg des europäischen parlaments und des rates zur an gleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über aufzüge - abi.

deze richtlijn bestaat al jaren en jarenlang hoopten en geloofden we dat er een effectief verbod op dierproeven, gekoppeld aan een gefaseerde invoering van alternatieve proefmethoden, zat aan te komen.
wir haben sie bereits seit vielen jahren, und seit vielen jahren hoffen und glauben wir, dass vorbehaltlich der schrittweisen einführung alternativer testmethoden ein wirksames versuchsverbot verhängt würde.

2. de commissie treft volgens de procedure van artikel 7 de nodige maatregelen voor de uitvoering van deze verordening, waaronder maatregelen ter verduidelijking en verbetering van de in bijlage iii beschreven proefmethoden.
(2) die zur durchführung dieser verordnung erforderlichen maßnahmen, einschließlich der maßnahmen zur verdeutlichung und verbesserung der in anhang iii beschriebenen versuchsmethoden, werden von der kommission nach dem verfahren des artikels 7 festgelegt.

de belangrijkste doelstelling is het ontwikkelen van nieuwe meet- en proefmethoden, en het opstellen van richt lijnen en europese normen in het kader van de verster king van de interne markt, te versnellen.
die forschungsarbeiten in diesem bereich erstrecken sich auf den entwurf, die technische entwicklung und die herstellung neuer erzeugnisse im bereich verkehrs­mittel.

dit bureau is werkzaam op vijf van de voornaamste technische en wetenschappelijke werkgebieden: indeling en kenmerken, nieuwe stoffen, proefmethoden, bestaande stoffen en invoer/uitvoer.
gemeinsame grundsätze für die bewertung von bioziden befinden sich in vorbereitung. tung.

de veiligheid van de consument komt er niet door in gevaar en het zou de cosmetica-industrie er zeker toe dwingen haast te maken met het ontwikkelen van alternatieven die, zo wij weten, beschikbaar zijn en die in de toekomst met behulp van alternatieve proefmethoden kunnen worden ontwikkeld.
die verbrauchersicherheit wird dadurch nicht gefährdet, und die kosmetikindustrie wird sicherlich gezwungen, die entwicklung von alternativen zu beschleunigen, die, wie wir wissen, verfügbar sind und die mit hilfe alternativer versuchsmethoden in der zukunft entwickelt werden können.

proefmethode voor treinrem
methode des bremsversuchs am wagenzug