Hai cercato la traduzione di proefuitzetting da Olandese a Tedesco

voor routinematige verplaatsingen mag de bevoegde autoriteit een vergunning afgeven waarop wordt vermeld of er een quarantaine of proefuitzetting moet plaatsvinden als omschreven in de hoofdstukken iv en v.
bei routinemäßigen verbringungen kann die zuständige behörde eine genehmigung erteilen, gegebenenfalls mit der auflage einer quarantäne oder pilotphase im sinne der kapitel iv und v.

de bevoegde autoriteit kan eisen dat de uitzetting van aquatische organismen in open aquacultuurvoorzieningen pas plaatsvindt na een proefuitzetting met preventieve maatregelen en maatregelen om de verspreiding te beperken, die zijn gebaseerd op advies en aanbevelingen van het raadgevend comité.
die zuständige behörde kann vorschreiben, dass dem einsetzen von wasserorganismen in offene aquakulturanlagen eine pilotphase vorausgehen muss, während der auf der grundlage der empfehlungen des beratungsausschusses spezifische eindämmungs- und verhütungsmaßnahmen durchgeführt werden.

bij routinematige introducties is het uitzetten van aquatische organismen in aquacultuurvoorzieningen toegestaan zonder voorafgaande quarantaine of proefuitzetting, tenzij de bevoegde autoriteit, in uitzonderlijke gevallen, op grond van specifiek advies van het raadgevend comité anders besluit.
bei routinemäßiger einführung wird das einsetzen der wasserorganismen in aquakulturanlagen ohne quarantäne oder pilotphase gestattet, es sei denn, die zuständige behörde trifft ausnahmsweise auf der grundlage spezieller gutachten des beratungsausschusses eine andere entscheidung.

"proefuitzetting": het vrijlaten van aquatische organismen op beperkte schaal om de ecologische interactie met inheemse soorten en habitats te beoordelen ter evaluatie van de risico's;
‘pilotphase’: phase, in der wasserorganismen in begrenzter menge zur bewertung der ökologischen wechselwirkung mit heimischen arten und lebensräumen freigesetzt werden, um die hypothesen der risikobewertung zu überprüfen;

het raadgevend comité bepaalt in een advies of de voorgestelde verplaatsing een routinematige of niet-routinematige verplaatsing is, en of de verplaatsing moet worden voorafgegaan door een quarantaine of proefuitzetting; het comité stelt de bevoegde autoriteit hiervan in kennis.
der beratungsausschuss prüft, ob es sich bei der beantragten verbringung um eine routinemäßige oder eine nicht routinemäßige verbringung handelt und ob vor der verbringung eine quarantäne oder pilotphase erforderlich ist, und unterrichtet die zuständige behörde entsprechend.

proefuitzettingen in open aquacultuurvoorzieningen
pilotphase vor dem einsetzen in offene aquakulturanlagen