Hai cercato la traduzione di quid da Olandese a Tedesco

zij waren een quid pro quo voor landbouwprijsverhogingen. gingen.
— Änderungsantrag nr. 3 von frau martin, dem zu folge in der zweiten spalte „0,02" durch „0,2" zu ersetzen ist;

allereerst de kwestie van de kwantitatieve vermelding, de zogenoemde quid.
es geht nicht darum, was in der richtlinie steht.

behoorlijke etikettering (quid) biedt een betere bescherming.
eine entsprechende etikettierung (quid) wäre hier als sicherheitsmaßnahme eine bessere lösung.

het schijnt dat de britse regering uit is op een quid pro quo, en dat lijkt haar onderhandelingsstandpunt te zijn.
wir wissen, daß der handel mit der übrigen welt

net als in de melk- en zuivelsector moeten wij accepteren dat het quid pro quo een daling van de in terventieprijs zal zijn.
wir müssen wirklich die landwirte von der notwendigkeit zur einschränkung der erzeugung über zeugen.

wij hebben als parlement blijk gegeven van grote verantwoordelijkheid bij de stemming over de uitbreiding; daar moet een quid pro quo tegenover staan.
péry (pse), schriftlich. - (fr) ich bin glücklich, für die gemeinschaftsinitiative „pesca" stimmen zu können, die einen betrag von 1.750.000.000 ff für fünf jahre umfaßt.

een deel van het quid pro quo is, zo u wil. dat de ontwikkelingslanden hun eigen sectoren zullen moeten privatiseren om zeker te zijn dat ze geld krijgen.
meine fraktion vertritt die ansicht, daß ausnahmen ausdrücklich und in transparenter weise gerecht fertigt sein müssen.

aan deze steun kunnen al dan niet voorwaarden worden verbonden met betrekking tot het gebruik dat ervan wordt gemaakt; ten aanzien van deze steun geldt niet het beginsel quid pro quo.
• eine genaue unterscheidung zwischen einkommen und kapital ist in der forstwirtschaft nicht möglich, da die bäume zugleich produktionsanlage und pro dukt sind.

ten slotte benadrukt de autoriteit dat in de zeer weinige zaken waar het hof van justitie — in verschillende situaties — een quid pro quo argument heeft aanvaard, er altijd de voorafgaande voorwaarde was dat het compensatiemechanisme vooraf op een duidelijk afgebakende, objectieve en transparante wijze was bepaald (en niet achteraf) [54].
und schließlich betont die Überwachungsbehörde, dass in den sehr wenigen fällen, in denen der gerichtshof – in unterschiedlichen situationen — eine quid-pro-quo-argumentation anerkannt hat, grundsätzlich die bedingung galt, dass der ausgleichsmechanismus zuvor (und nicht ex post facto) in klar definierter, objektiver und transparenter weise festgelegt wurde [54].