Hai cercato la traduzione di rechtlijnigheid da Olandese a Tedesco

enige rechtlijnigheid is de commissie blijkbaar niet vreemd.
eine gewisse geradlinigkeit ist der kommission offenbar nicht fremd.

rechtlijnigheid, mijnheer de voorzitter, mag en kan het enige antwoord zijn.
zweitens geht es um die humanitäre frage.

dit betekent dat ook de terminologie moet worden verduidelijkt en dat rechtlijnigheid in de communicatie moet worden verzekerd.
dies schließt ein, dass die terminologie verdeutlicht und für klarheit in der verbreitung gesorgt wird.

we zouden het onderwerp dat op dit moment op de agenda staat het onderwerp van de rechtlijnigheid kunnen noemen.
arbeitgeber können es sowohl auf frauen, als auch auf männer anwenden, und eine wichtige voraussetzung in dieser arbeit ist es, daß sie auf der grundwahl eines gleichstellungsplans oder eines personalpolitischen beschlusses steht; das ist unser instrument, um das ziel zu erreichen.

het heeft getracht zowel realistisch te zijn als dapper, blijk te geven van rechtlijnigheid zowel als van verbeelding.
es war dabei bestrebt, realistisch und beherzt, methodisch und phantasiereich zugleich zu sein.

de communautaire voorschriften kunnen niet overal op een rechtlijnige, theoretische manier worden toegepast, alsof de europese unie één groot, uniform geheel was.
diese vorschriften können nicht überall rein verstandesmäßig angewandt werden, als wäre die europäische union gleichzusetzen mit simpler uniformität.