Hai cercato la traduzione di referendumuitslagen da Olandese a Tedesco

jullie zijn immers europees kampioen in het manipuleren van referendumuitslagen!
sie sind ja europameister darin, ergebnisse von volksabstimmungen wegzumanipulieren!

zoals vele sprekers al hebben benadrukt, blijkt uit de referendumuitslagen in enkele vooraanstaande landen met grote democratische tradities, waardoor de europese grondwet tot zinken is gebracht, dat er sprake is van een sterk gevoel van ongeduld en een wijdverspreid ongenoegen onder de europese burgers met betrekking tot de democratische aard van de europese instellingen.
wie mehrere redner hervorgehoben haben, zeigen die ergebnisse der referenden, durch die der entwurf der europäischen verfassung in größeren ländern mit großer demokratischer tradition abgelehnt wurde, dass ein starkes gefühl der unduldsamkeit und allgemeine unzufriedenheit mit der demokratischen verfasstheit der europäischen institutionen unter den eu-bürgern verbreitet sind.