Hai cercato la traduzione di relevance da Olandese a Tedesco

relevance of the timing
relevanz der zeitplanung

key issues and relevance of
schlüsselthemen und relevanz der empfehlungen

relevance of timing and message provided
relevanz der zeitplanung und botschaft

essential to the relevance and audience of the prism mission are the suppliers used.
für die zweckdienlichkeit und publikumswirksamkeit von prism sind die einge­setzten lieferanten wichtig.

the research project must focus on issues of relevance to in the work of dg / r.
the research project must focus on issues of relevance to in the work of dg / r.

6) rondetafel over de marktrelevantie van normen (standards market relevance roundtable, smarrt)
6) runder tisch zur marktrelevanz von normen (standards market relevance roundtable – smarrt)

communication aspects: suggest new logos for prism, eventually new names to improve relevance and memorability;
kommunikationsaspekte: vorschläge für neue prism-logos und vielleicht für neue namen, um die assoziation und die einprägsamkeit zu verbessern,

bij toepassing van de „relevance feedback"procedure werden al leen de eerste 20 referenties gecontroleerd en bleken er drie relevant te zijn.
bei der anwendung des relevanzrückmeldeverfahrens wurden lediglich die ersten 20 referenzen ge­prüft, von denen sich 3 als relevant erwiesen haben.

this would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.
this would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.

scientific opinion of the panel on plant protection products and their residues (ppr panel) on a request from the european commission on the toxicological relevance of the soil and ground water metabolite tbsa of tritosulfuron in the context of the human risk assessment.
gutachten des gremiums für pflanzenschutzmittel und ihre rückstände (ppr-gremium) auf ersuchen der europäischen kommission über die toxikologische relevanz des boden- und grundwassermetaboliten tbsa von tritosulfuron im zusammenhang mit der risikobewertung für den menschen.

-de commissie is van mening dat er geen aanvullende punten van voorbehoud dienden te worden gemaakt, zoals bepaald in de kolom "other weaknesses revealed by the court's audit" van tabel 1.2. elk geval heeft betrekking op kwesties waarvan de verantwoordelijke dienst op de hoogte was en waarvoor passende maatregelen waren genomen om de eg-begroting te beschermen of die geen belangrijk financieel risico vormden (zie antwoorden op de paragrafen 4.58, 5.45, 6.39 en 7.40). wat de vaststellingen van de rekenkamer in de kolom "relevance to the court’s conclusions" van tabel 1.2. betreft, is de commissie van oordeel dat via haar werkzaamheden ter verbetering van de inhoud van de verklaringen en haar toezicht op de naleving van de normen waarop de verklaringen zijn gebaseerd, de jaarlijkse verklaringen een efficiënt beleidsinstrument geworden zijn en een betrouwbare indicator van haar prestaties en haar strategie op het gebied van het aanpakken van de geconstateerde risico’s, opdat de rekenkamer deze kan gebruiken als grondslag voor haar betrouwbaarheidsverklaring. de commissie zal er echter naar blijven streven steeds uitgebreidere informatie te verstrekken opdat de rekenkamer er nuttiger gebruik van kan maken ter ondersteuning van haar betrouwbaarheidsverklaring. de commissie zou prijs stellen op richtsnoeren met betrekking tot verdere informatie die de rekenkamer nodig heeft om haar beoordeling van de verklaring van de drie begrotingsterreinen landbouw, structurele acties en extern beleid voor 2004 te verbeteren. -
-nach auffassung der kommission hätten keine zusätzlichen vorbehalte geltend gemacht werden sollen, wie sie in der spalte "andere bei der prüfung des hofes aufgedeckte schwachstellen" von tabelle 1.2 dargelegt werden. jeder einzelne fall betrifft probleme, die der zuständigen dienststelle bekannt waren und für die bereits geeignete maßnahmen zum schutz des eg-haushalts ergriffen worden waren oder die kein erhebliches finanzielles risiko darstellten (siehe antworten auf absätze 4.58, 5.45, 6.39, 7.40). in bezug auf die bewertungen des hofes in der spalte "relevanz für die schlussfolgerungen des hofes" von tabelle 1.2 ist die kommission aufgrund ihrer arbeiten zur verbesserung des inhalts der erklärungen und der Überwachungsmaßnahmen zur einhaltung der rechnungsführungs-und rechnungslegungsgrundsätze, auf die diese erklärungen gestützt sind, der auffassung, dass die jährlichen tätigkeitsberichte und die jährlichen erklärungen zu einem instrument der effizienten verwaltung und zu einem zuverlässigen indikator für die von ihr erreichten ergebnisse und für die von ihr verfolgte strategie zur eindämmung der festgestellten risiken geworden sind, so dass der hof sie als prüfungsgrundlage seiner zuverlässigkeitserklärung heranziehen kann. indessen wird die kommission die darin enthaltenen angaben inhaltlich erweitern, damit der hof sie von ihrer zweckdienlichkeit her noch stärker berücksichtigen kann, um seine zuverlässigkeitserklärung darauf zu stützen. die kommission würde hinweise dazu begrüßen, welche weiterreichenden angaben vom hof erwünscht werden, damit er die relevanz der erklärungen für die drei haushaltsbereiche landwirtschaft, strukturmaßnahmen und externe politikbereiche für das haushaltsjahr 2004 besser bewerten kann. -