Hai cercato la traduzione di ricinus da Olandese a Tedesco

ricinus
rizinusbaum

ixodes ricinus
castor bean tick

ricinus – ricinus communis l.
rizinus – ricinus communis l.

behandeling en preventie van infestaties met teken (ixodes ricinus).
zur behandlung und vorbeugung eines zeckenbefalls (ixodes ricinus).

bestaat voornamelijk uit de glyceriden van het vetzuur ricinolzuur (ricinus communis, euphorbiaceae).
besteht hauptsächlich aus glyceriden der ricinol-fettsäure (ricinus communis, euphorbiaceae).

ricinus communis oil is de vette olie gewonnen uit de zaden van de wonderboom, ricinus communis, euphorbiaceae.
ricinus communis oil ist das aus den samen von ricinus communis, euphorbiaceae, gepresste Öl.

het product heeft een tot 5 weken aanhoudende acaricide werking tegen ixodes ricinus en een tot 3 weken aanhoudende acaricide werking tegen rhipicephalus sanguineus.
das tierarzneimittel besitzt eine anhaltende akarizide wirksamkeit für bis zu 5 wochen gegen ixodes ricinus und für bis zu 3 wochen gegen rhipicephalus sanguineus.

behandeling van tekeninfestaties (dermacentor reticulatus, ixodes ricinus, rhipicephalus sanguineus) bij honden gedurende 4 weken.
zur behandlung eines zeckenbefalls (dermacentor reticulatus, ixodes ricinus, rhipicephalus sanguineus) bei hunden für 4 wochen.

mengsel van vertakte c18-alkaanzuren, triesters met het eindproduct van gecontroleerde hydrogenatie van ricinusolie (ricinus communis)
gemisch verzweigter ketten von c18-alkansäure-triestern mit dem endprodukt der kontrollierten härtung von rizinusöl (ricinus communis)

voor teken (i. ricinus) vangt de werkzaamheid aan binnen 12 uur na aanhechting gedurende 28 dagen na toediening van het product.
bei zecken (i. ricinus) tritt die wirkung innerhalb von 12 stunden nach anheftung während eines zeitraums von 28 tagen nach verabreichung des tierarzneimittels ein.

overgevoeligheid voor één van de hulpstoffen [nationaal te implementeren -in het bijzonder gepolyoxyethyleerde en gehydrogeneerde ricinus olie of structureel verwante stoffen.]
Überempfindlichkeit gegen einen der hilfsstoffe [

blijkens dit verzoek had het project ricino tot doel, ricinus te telen en te verwerken teneinde door middel van een natuurlijk fermentatieproces een perzikaroma te verkrijgen, dat slechts op zeer kostbare wijze uit de vrucht zelf kan worden gewonnen.
aus diesem antrag ergibt sich, dass das luffa-vorhaben im landwirtschaftlichen betrieb des herrn troglia in alghero, provinz sassari

populaties van teken van het geslacht ixodes (ixodes ricinus en ixodes hexagonus) en werd bij tal van gastheerdieren aangetroffen (zie kaart).
der lyme­erreger findet sich in populationen von ixodidzecken [ixodes ricinus und ixodes hexagonus) innerhalb des ganzen vereinigten königreichs an zahlreichen gasttieren (siehe abbildung).

zaden en doppen van ricinus communis l., croton tiglium l. en abrus precatorius l., alsook de door verwerking ervan verkregen bijproducten [3], afzonderlijk of tezamen
samen und schalen von ricinus communis l., croton tiglium l. und abrus precatorius l. sowie aus deren verarbeitung gewonnene erzeugnisse [3], einzeln oder zusammen

voor de behandeling en preventie van teken besmettingen (ixodes ricinus, ixodes scapularis, dermacentor variabilis, dermacentor reticulatus, rhipicephalus sanguineus, ambylomma americanum).
33 zur behandlung und vorbeugung eines zeckenbefalls (ixodes ricinus, ixodes scapularis, dermacentor variabilis, dermacentor reticulatus, rhipicephalus sanguineus, amblyomma americanum).

12073010 en 12073090 -ricinuszaad tot deze onderverdelingen behoort het zaad van de wonderboom (ricinus communis), ook aangeduid als palma-christizaad of castoroliezaad. -
12073010 und 12073090 -rizinussamen hierher gehören die samen des rizinusstrauchs (ricinus communis), die auch als samen von palma christi oder kastorsamen bezeichnet werden. -