Hai cercato la traduzione di rijklaar da Olandese a Tedesco

massa rijklaar
datum eerste toelating

rijklaar maken
preparation

rijklaar maken en technische controle van het voertuig in verband met de verkeersveiligheid
vorbereitung und technische kontrolle des fahrzeugs unter berücksichtigung der straßenverkehrssicherheit.

de kandidaten moeten door middel van de onderstaande handelingen aantonen dat zij goed voorbereid aan het examen kunnen beginnen en het voertuig rijklaar kunnen maken:
die bewerber müssen zeigen, dass sie in der lage sind, sich auf ein sicheres fahren vorzubereiten, wozu sie folgenden vorschriften nachkommen müssen:

— zij hebben geëist dat bouwpakketten voor motoren worden verboden en dat nieuwe motoren met het oog op de goedkeuring volledig gemonteerd en rijklaar worden geleverd en aan overbodige geluidstests worden onderworpen.
- zu verlangen, daß die neuen, im montageset gelieferten modelle für die zulassung betriebsbereit zusammengebaut werden und bestimmten, überflüssigen akustischen prüfungen unterzogen werden.

het is van essentieel belang dal de consti ment de verkoper om informatie vraagt over de facturering, het rijklaar maken, attesten en garantiebewijzen: gratis beschikbaar via de rapid­gegevcnsbank van de commissie
diese betreffen den erwerb des Überführungskenn­zeichens, technische unterschiede, ersatzteile, versicherungsfragen und fahr­prüfungen.

niet inbegrepen zijn de kennismaking met de kandidaat, het rijklaar maken van het voertuig, de technische controle van het voertuig in verband met de verkeersveiligheid, de bijzondere verrichtingen en de bekendmaking van de uitslag van het praktische examen.
dies beinhaltet nicht die aufnahme des kandidaten, die vorbereitung des fahrzeugs, die technische Überprüfung des fahrzeugs unter berücksichtigung der straßenverkehrssicherheit, die speziellen fahrmanöver und der bekanntgabe des ergebnisses der praktischen prüfung.

“referentiemassa”: de massa van het voertuig in rijklare toestand, verminderd met een massa van 75 kg voor de bestuurder en vermeerderd met een massa van 100 kg.
„bezugsmasse“ die masse des fahrbereiten fahrzeugs abzüglich der pauschalmasse des fahrers von 75 kg und zuzüglich einer pauschalmasse von 100 kg.