Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
er vormt zich een rimpeling die naar buiten toe straalt en geleidelijk aan verdwijnt totdat het water weer kalm is.
eine welle bildet sich und breitet sich aus, und verebbt allmählich, bis wieder ruhe herrscht.
de recente berichten van de commissie over de financiële vooruit zichten hebben echter weer enige rimpeling op het water teweeg gebracht.
abschließend möchte ich betonen, daß ich mit meiner kritik nicht die gesamte arbeit, die im laufe dieser letzten woche geleistet wurde, in frage stellen möchte, aber es ist schade, daß einige wie in der vergangen heit glaubten, daß der erfolg des parlaments sich an der zahl der stimmen der einzelnen delegationen in nerhalb des rats bemesse.
wat op eeg-niveau slechts een rimpeling mag lijken, kan voor kleine lokale gemeen schappen een ware storm betekenen.
nun haben wir uns als landwirtschaftsausschuß gedacht: was der rat kann, das können wir allemal.
wat het gbvb betreft zullen wij op de intergouvernementele conferentie slechts een zeer kleine rimpeling veroorzaken, die nog niet het kleinste golfje in beweging kan zetten.
unser vorschlag an die regierungskonferenz zum thema gasp ist nicht viel mehr als ein schwaches säuseln, das nicht einmal ein blatt zum erzittern bringt.
dat is ook de reden waarom wij in het verslag dat de heer hadjigeorgiou namens ons heeft gemaakt en dat eigenlijk zonder enige rimpeling door dit huis is gegaan, zo'n goede inbreng hebben gehad.
das ist auch der grund dafür, daß wir zu dem bericht, den herr hadjigeorgiou für uns erarbeitet hat und der im prinzip ohne probleme das hohe haus durchlaufen hat, so viel beigetragen haben.
deze harmonie en natuurlijke cyclus zijn vastgelegd in dit serene maar toch energieke patroon.blauwe draaikolk koel. puur. modern. diep. verfrissend. mooi. een regendruppel valt in een plas water. er vormt zich een rimpeling die naar buiten toe straalt en geleidelijk aan verdwijnt totdat het water weer kalm is. deze harmonie en natuurlijke cyclus zijn vastgelegd in dit serene maar toch energieke patroon.
dieser harmonische und natürliche verlauf ist im gelassenen und doch schwungvollen muster eingefangen.ﾠﾠblue swirl cool. klar. modern. tief. erfrischend. smart. ein regentropfen fällt ins wasser. eine welle bildet sich und breitet sich aus, und verebbt allmählich, bis wieder ruhe herrscht. dieser harmonische und natürliche verlauf ist im gelassenen und doch schwungvollen muster eingefangen.ﾠﾠ