Hai cercato la traduzione di rituele slachtsystemen da Olandese a Tedesco

rituele slachting
rituelle schlachtung

hij had het over rituele volgzaamheid.
er sprach von rituellen referenzerweisungen.

routine-circumcisie en rituele circumcisie
zirkumzision als routinemassnahme oder aus rituellen gruenden

nooit werd de armoede over wonnen door rituele bezweringen over mensenrechten.
die armut ist noch nie durch die beschwörung der menschenrechte besiegt wor den.

sommigen van ons waren bezorgd over de kwestie van het rituele slachten.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht (dok.

mijn bezorgd heid gaat meer naar het rituele verzoek om een jaar lijks debat.
die ausweitung des forschungsprogramms für

heel belangrijk is dat het rituele slachten algemeen van de voorziene verordening uitgezonderd is.
die abstimmung findet in der abstimmungsstunde statt.

maar ik moet zeggen dat dit meer op een rituele bezwering dan op iets anders lijkt!
der dritte dorn schließlich ist jugoslawien oder genauer gesagt: bosnien.

deze twee zaken hebben wij reeds zo vaak gehoord dat zij het karakter krijgen van rituele bezweringen.
beides haben wir schon so oft gehört, daß für mich der eindruck ritueller beschwörungen entsteht.

de tweede wijziging is een enigszins rituele wijziging en heeft betrekking op de problemen inzake comitologie.
schwerpunkte sowohl für die erste als auch die zweite rubrik enthalten.

de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen;
die luft- und die speiseröhre dürfen beim entbluten nicht verletzt werden, ausgenommen bei der schlachtung nach religiösen gebräuchen,

daar moeten we aan zien te ontsnappen als we iets meer willen dan alleen maar een rituele verwijzing naar de verlaging van de werkloosheid.
dabei könnte sie das alte angelsächsische mißverständnis über die intelligenz von englands kel tischen nachbarn widerlegen.

de luchtpijp en de slokdarm tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen volgens religieus gebruik;
luft- und speiseröhre beim entbluten nicht verletzt werden, ausgenommen bei der rituellen schlachtung beim schächten;

dieren die in de slachtruimte worden gebracht, moeten onmiddellijk worden bedwelmd en geslacht, tenzij het om rituele slachtingen gaat.
in die schlachthalle verbrachte tiere sind nach ihrer betäubung sofort zu schlachten, außer im falle ritueller schlachtungen.

een jaar lang, mijne heren ministers, heeft u in de raad bij de onderhandelingen niets bereikt en van daag draait u hier het gewone rituele verhaal af.
die stellung des europäischen parlaments wollen sie verbessern!

belangrijker in dit stadium dan de rituele oproep "met één stem te spreken" is het om gemeenschappelijke kernboodschappen aan onze partners te geven.
noch wichtiger als die immer wiederholte forderung, "mit einer stimme zu sprechen", ist zum gegenwärtigen zeitpunkt das erfordernis der vermilung gemeinsamer zentraler botschaen.

de vraag van de geachte afgevaardigde betreft de handel in vlees van volgens bepaalde religieuze voorschriften geslachte dieren (zogenaamde rituele slachtingen).
die spezielle frage der frau abgeordneten betrifft den handel mit fleisch von tieren, die unter einhaltung bestimmter religiöser vorschriften geschlachtet wurden (die sogenannten rituellen schlachtungen).

de commissie beschikt wel over bepaalde statistieken in zake slachtdieren in de gemeenschap, maar niet over gedetailleerde informatie over het precieze aan tal dieren dat volgens speciale religieus-rituele methoden wordt geslacht.
die kommission verfügt zwar über statistiken über die geschlachteten tiere in der gemeinschaft, nicht aber über genaue angaben über den anteil der tiere, die mit besonderen, durch bestimmte religiöse riten bedingte schlachtmethoden geschlachtet werden.

hoeveel middelen uit communautaire fondsen werden besteed voor de opbouw respectievelijk verbetering van slachthuizen waarin rituele slachting — dus zonder verdoving — wordt bedreven :
in welcher höhe wurden mittel der kommission für die errichtung oder verbesserung von schlachthäusern ausgegeben, die rituelle schlachtungen - d. h. ohne vorherige betäubung - ausführen?

als deze landen levende dieren willen importeren, kan dat uit drie factoren worden verklaard: problemen in verband met continue koeling, rituele slachting en behoud van werkgelegenheid in de slachthuizen van die landen.
ich möchte unterstreichen, daß diese länder aus drei gründen lebendvieh importieren möchten: we gen problemen mit der kühlkette, wegen ihrer rituellen