Hai cercato la traduzione di roamingtoeslagen da Olandese a Tedesco

afschaffen van roamingtoeslagen
verdrängung von roamingaufschlägen vom markt

niets wijst erop dat afschaffing van roamingtoeslagen zal leiden tot een stijging van deze prijzen.”
es gibt keinerlei anzeichen dafür, dass die beseitigung der roamingaufschläge zu einem anstieg der inlandspreise führen würde.“

de europese commissie zegt nee tegen roamingtoeslagen en ja tegen netneutraliteit, investeringen en nieuwe banen.
die europäische kommission sagt nein zu roamingaufschlägen, ja zur netzneutralität, ja zu investitionen und ja zu neuen arbeitsplätzen.

afschaffen van roamingtoeslagen: een "wortel en stok "-benadering om roamingtoeslagen vóór 2016 of al eerder af te schaffen.
beseitigung der roamingaufschläge: abschaffung von roamingaufschlägen bis spätestens 2016 durch anreize und sanktionen

de commissie gelooft kennelijk echter niet meer in de positieve werking van deze structurele hervormingen, die volgens haar eigen zeggen niet afdoende zullen zijn om aan de roamingtoeslagen in heel europa een eind te maken6.
nun glaubt die kommission anscheinend nicht mehr an die positiven auswirkungen dieser strukturreformen, die alleine nicht ausreichen würden, um den roamingaufschlägen in ganz europa ein ende zu setzen6, weshalb sie sich gezwungen sieht, weitere rechtsvorschriften zu erlassen.

door een gemeenschappelijke benadering op eu-niveau kunnen daarentegen de nodige regelgevingsvoorwaarden worden gecreëerd en kan worden gewaarborgd dat de nationale wholesalemarkten bijdragen tot de doelstelling van afschaffing van roamingtoeslagen op houdbare wijze in de hele eu.
mit einem gemeinsamen ansatz auf eu-ebene könnten dagegen die erforderlichen rechtlichen rahmenbedingungen geschaffen werden, und es könnte sichergestellt werden, dass die nationalen vorleistungsmärkte das ziel der abschaffung der endkundenroamingaufschläge in der gesamten union in tragfähiger weise unterstützen.

de wijzigingen van de raad behelzen de vaststelling van een duidelijke einddatum voor roamingtoeslagen terwijl ook de duurzaamheid van een dergelijke afschaffing wordt gewaarborgd, met name door de toetsing van de wholesaleroamingmarkten goed te timen en een passend mechanisme vast te stellen om uitzonderlijke en specifieke gevallen aan te pakken waarin binnenlandse kostenmodellen zelfs na de toetsing van de wholesaleroamingmarkten onduurzaam zouden zijn.
dazu gehört die festlegung einer klaren frist für die endgültige abschaffung der roamingaufschläge, wobei sichergestellt sein soll, dass diese abschaffung nachhaltig geschieht, insbesondere durch einen geeigneten zeitplan für die Überprüfung der vorleistungsroamingmärkte und einen angemessenen mechanismus für den umgang mit sonderfällen, in denen inländische entgeltmodelle selbst nach dieser Überprüfung nicht zukunftsfähig wären.

regulering van de wholesaleroamingmarkten teneinde de afschaffing van roamingtoeslagen mogelijk te maken, draagt derhalve bij tot de ontwikkeling van een sterke, concurrerende en dynamische telecomsector en tot de juiste voorwaarden voor de ontwikkeling van geavanceerde digitale netwerken en diensten ter ondersteuning van alle sectoren van de economie, met inbegrip van middelgrote en kleine bedrijven.
die regulierung der roamingvorleistungsmärkte im hinblick darauf, die abschaffung der endkundenroamingaufschläge zu ermöglichen, trägt daher zur entwicklung eines starken, wettbewerbsfähigen und dynamischen telekommunikationssektors bei und hilft bei der schaffung der richtigen rahmenbedingungen für die entwicklung moderner digitaler netze und dienste, die alle wirtschaftszweige sowie kleine und mittlere unternehmen unterstützen.

de afschaffing van roamingtoeslagen met ingang van 15 juni 2017, zoals bepaald in verordening (eu) nr. 531/2012, is derhalve afhankelijk van de toepasselijkheid van een door de commissie voorgestelde wetgevingshandeling die voorziet in passende maatregelen naar aanleiding van haar evaluatie van de wholesaleroamingmarkten.
die in der verordnung (eu) nr. 531/2012 vorgesehene abschaffung der roamingaufschläge zum 15. juni 2017 ist daher abhängig von der anwendbarkeit eines von der kommission vorgeschlagenen rechtsakts, der geeignete maßnahmen entsprechend einer von ihr zuvor durchgeführten Überprüfung der roamingvorleistungsmärkte vorsieht.