Hai cercato la traduzione di ruilvoeteffect da Olandese a Tedesco

wegens de verwachte daling van de olieprijzen zou er sprake zijn van een gunstig ruilvoeteffect, hetgeen een verslechtering van de externe tekorten zou helpen voorkomen.
da mit niedrigeren erdölpreisen gerechnet wird, dürfte sich der terms-of-trade-effekt in einen vorteil verkehren und so eine verschlechterung der zahlungsbilanzdefizite vermeiden helfen.

de consumptieve vraag vertraagde als gevolg van de loonmatiging, de licht verzwaarde belastingdruk en het negatieve ruilvoeteffect dat uitging van de devaluatie van de drachme begin 1998.
der private konsum ließ aufgrund der lohnzurückhaltung in kombination mit einer leicht steigenden steuerbelastung und dem negativen terms-of-trade-effekt durch die abwertung der drachme anfang 1998 nach.

doordat de invoerprijzen vorig jaar in zowel vs-dollar als de nationale munteenheden zijn teruggelopen, is de inflatie afgenomen en heeft er zich een positief ruilvoeteffect voorgedaan.
fallende importpreise sowohl in us-dollar als auch in nationalen währungen drückten die inflation 1998 nach unten und wirkten sich positiv auf die terms-of-trade aus.

verwacht werd echter dat het lage rentepeil en de over het algemeen gunstige financieringsvoorwaarden, alsook de positieve ruilvoeteffecten van de waardevermeerdering van de euro de particuliere vraag zouden stimuleren.
allerdings ging man davon aus, dass sich die niedrigen zinssätze und die allgemein günstigen finanzierungsbedingungen sowie positive terms-oftrade-effekte aus der aufwertung des euro günstig auf die private nachfrage auswirkten.