Hai cercato la traduzione di ruime keuze da Olandese a Tedesco

­ ruime keuze van de doopstoffen ;
- von störstellen (z.b. versetzungen) unabhängiges konzentrationsprofil im halbleiter;

een ruime keuze uit mogelijke acties
zahlreiche optionen für die verbraucher

in zweden hebben vrouwen een ruime keuze aan crèches.
in schweden haben die frauen eine große auswahl an kinderkrippen.

de europese energieconsument moet een ruime keuze van betalingswijzen wordt geboden26.
die europäischen energieverbraucher sollen über ein breites spektrum an zahlungsmodalitäten verfügen können26.

- een gemeenschappelijke markt voor telecommunicatierandapparatuur teneinde de gebruiker een ruime keuze te bieden;
— schaffung eines gemeinsamen marktes für telekommunikationsendgeräte, um mehr wahlmöglichkeit für den benutzer zu erreichen,

geleidelijk aan zullen deze marktvoorwaarden de consumenten een ruime trans-europese keuze gaan bieden.
allmählich werden die marktbedingungen so gestaltet, dass die verbraucher anbieter aus ganz europa wählen können.

verder kan zo aan de consument een ruime keuze worden geboden, en worden de mogelijkheden tot ontwikke
darüber hinaus bietet dieses konzept dem verbraucher die garantie für ein vielfältiges angebot und erhöht die möglichkeiten für einen lukrativeren absatz von qualitätserzeugnissen

de burgers van de europese unie hebben over het algemeen een ruime keuze aan veilige levensmiddelen tegen betaalbare prijzen.
den unionsbürgern steht im allgemeinen eine vielzahl sicherer lebensmittel zu erschwinglichen preisen zur verfügung.

vooral in het geval van de verbruikersmarkten wordt veel de nadruk gelegd op de ruime keuze aan verse groenten en fruit.
als vorteil der verbrauchermärkte wird die große auswahl an frischem obst und gemüse besonders herausgehoben.

brussel en luxemburg bieden beide aantrekkelijke levensomstandigheden met een ruime keuze aan woningen en uitgebreide culturele, sociale en sportfaciliteiten.
brüssel und luxemburg bieten angenehme lebensbedingungen mit einer großen auswahl an wohnmöglichkeiten und zahlreichen einrichtungen für kulturelle, gesellschaftliche und sportliche aktivitäten.

een ruime keuze aan opleidingsmogelijkheden die is ontwikkeld en wordt aangeboden, afgestemd op de geselecteerde prioriteit en de behoeften van de nationale belanghebbenden.
angebot an unterschiedlichen schulungsmöglichkeiten, das den ermittelten prioritäten und bedürfnissen jedes nationalen akteurs entspricht;

de jonge europese vrijwilligers hebben derhalve een ruime keuze aan activiteiten zonder winstoog­merk op sociaal, cultureel, milieu­en ander gebied.
das angebot für europäische freiwillige umfaßt eine breite palette von gemeinnützigen tätigkeiten in sozialen, kulturellen, umweltbezogenen oder sonstigen bereichen.

een van de middelen om de concurrentiepositie op energiegebied te versterken is de consument een reële en ruime keuze te geven tussen de verschillen de soorten energie.
— verbesserung der wettbewerbsfähigkeit,

elke gebruiker die een onlinedienst wil aanbieden met een ruime keuze aan muziekwerken voor consumenten, zal rechten inzake werken moeten verzamelen van verschillende rechthebbenden en rechtenbeheerders.
jeder online-musikanbieter, der dem endverbraucher eine große auswahl an musikwerken bieten möchte, müsste sich somit die kombinierten rechte an werken von verschiedenen rechteinhabern und verwertungsgesellschaften beschaffen.

de openstelling van de markt voor het hypotheekkrediet op europese basis zal van groot praktisch voordeel zijn voor de consument die dan zal beschikken over een ruime keuze aan hypothecaire instrumenten.
die schaffung eines europaweiten hypothekarkreditmarktes wird für die interessierten kreditnehmer von großem praktischen nutzen sein, da ihnen eine breite palette von hypothekarkreditinstrumenten angeboten wird.

het omvat een uitgebreide reeks voorstellen om die doelstelling te bereiken en biedt de regeringen van de lidstaten een ruime keuze van maatregelen die op zeer verschillende taalsituaties kun nen worden toegepast.
im mittelpunkt der aussprache über finanzfragen stand die situation in somalia, angola, haiti und anderen von bürgerkriegen geschüttelten ländern, denen die europäische gemeinschaft umfangreiche hilfe gewährt hat.

18 dat een exclusieve keuze te minder wenselijk voorkomt, daar de ruime formule van art.
jeder von beiden kann je nach lage des falles für die beweiserhebung und für die gestaltung des prozesses in eine besonders sachgerechte rich tung weisen.

met het oog op de noodzakelijke flexibiliteit wordt het precieze percentage van geval tot geval vastgesteld, en wel zo dat de milieuvriendelijkste producten worden bevorderd en de consument een voldoende ruime keuze heeft;
um die erforderliche flexibilität zu gewährleisten, ist der genaue prozentanteil im einzelfall und jedenfalls mit dem ziel festzulegen, die umweltverträglichsten produkte zu fördern und sicherzustellen, dass die verbraucher eine ausreichende auswahl haben;

de situatie is vergelijkbaar in de groothandel in diepgevroren en gekoelde kokkels in het verenigd koninkrijk waar de afnemers van seafood company en hsi een ruime keuze aan alternatieve leveranciers hebben, onder meer prins en dingemanse of roem van yerseke.
Ähnlich stellt sich die lage beim großhandel mit tiefgefrorenen und gekühlten muscheln dar, bei denen die kunden der seafood company und des unternehmens hsi im vereinigten königreich zwischen zahlreichen alternativen anbietern wählen können, wie prins en dingemanse oder roem van yerseke.

alleen op die manier kunnen situaties waarin de marktwerking overduidelijk faalt, maar ook maatschappelijk ongewenste ontwikkelingen en misbruik worden voorkomen en kan de consument ook in de toekomst en in alle handelsvormen nog een ruime keuze aan groenten en fruit worden verzekerd.
nur so ist es nach ansicht des ausschusses möglich, offensichtliches marktversagen und gesellschaftlich unerwünschte entwicklungen und mißbräuche zu ver­meiden und den verbrauchern auch künftig ein breites sortiment an obst und gemüse in möglichst allen handelsformen zu garantieren.