Hai cercato la traduzione di ruimtevaartproducten da Olandese a Tedesco

lucht- en ruimtevaartproducten
luft­ und raumfahrzeugbau

fairchild corp. handelt in ruimtevaartproducten en in onroerend goed.
fairchild corp ist im handel mit luft- und raumfahrtprodukten und im immobiliengeschäft tätig.

de technologieën die voor lucht- en ruimtevaartproducten zijn ontwikkeld, genereren spin-off in veel verschillende sectoren.
die für luft- und raumfahrtprodukte entwickelten technologien lassen sich auch in vielen anderen bereichen nutzen.

2.2 hrsd worden gebruikt voor de levering van geografische ruimtevaartproducten en -diensten, een markt die volop in opkomst is.
2.2 hrsd werden bei der bereitstellung von geoinformationsprodukten und -dienstleistungen genutzt, einem wachstumsmarkt.

het gebrek aan harmonisatie voor lucht- en ruimtevaartproducten brengt extra kosten en beperkingen met zich mee voor de europese industrie, waardoor deze minder goed kan concurreren.
ohne einen liberalisierten markt für luftfahrtprodukte werden gestiegene kosten und zusätzliche belastungen die wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie verringern.

met een aandeel van 58% blijven de vs verreweg de grootste concurrent op de wereldmarkt voor lucht- en ruimtevaartproducten. dat is algemeen bekend.
der bei weitem größte wettbewerber auf dem weltmarkt für luft- und raumfahrterzeugnisse sind nach wie vor die usa- ich sage hier nichts neues- mit einem anteil von 58%.

daarmee kunnen de veiligheid, beveiliging en duurzaamheid, alsook de economische ontwikkeling van de ruimtevaartsector worden bevorderd en kan voor de goede werking van de interne markt voor ruimtevaartproducten en -diensten worden gezorgd.
er fordert die kommission auf, die entwicklung geeigneter maßnahmen und die schaffung eines rechtsrahmens für die raumfahrt beschleunigt voranzutreiben, um die sicherheit, gefahrenabwehr, nachhaltigkeit und wirtschaftliche entwicklung im bereich der raumfahrt sowie das ordnungsgemäße funktionieren des binnenmarktes für raumfahrtprodukte und weltraumgestützte dienstleistungen sicherzustellen.

naast uitstekend presterende bedrijven heeft europa een kader nodig waarbinnen die bedrijven tot volle ontplooiing kunnen komen in de gigantische samenwerkingsprojecten die voor de ontwikkeling van moderne lucht- en ruimtevaartproducten noodzakelijk zijn en in het netwerk van talloze systemen en ondersteunende diensten dat daarbij vereist is.
Über die höchstleistung einzelner unternehmen hinaus muß europa auch die rahmenbedingungen schaffen, unter denen diese unternehmen im zeichen einer breit angelegten zusammenarbeit blühen und gedeihen können, die für den bau moderner luft- und raumfahrtprodukte und die ungeheure zahl von dazu erforderlichen systemen und unterstützungsdiensten unverzichtbar ist.

1.4 het eesc vindt net als de commissie dat een richtlijn noodzakelijk is voor de totstandbrenging van een transparant, billijk en coherent rechtskader voor de goede werking en ontwikkeling van de interne markt voor ruimtevaartproducten en -diensten, maar vooral ook van een gemeenschappelijk kader voor de verspreiding van satellietgegevens met hoge resolutie (hrsd).
1.4 der ausschuss stimmte ferner der kommission darin zu, dass eine richtlinie erforderlich ist, um einen transparenten, fairen kohärenten rechtlichen rahmen einzurichten, der das ordnungsgemäße funktionieren und die entwicklung des binnenmarkts für raumfahrtprodukte und weltraumgestützte dienstleistungen sichern soll, und um insbesondere einen gemeinsamen rahmen für die verbreitung hochauflösender satellitendaten (hrsd) zu schaffen.