Hai cercato la traduzione di rups da Olandese a Tedesco

rups
raupe

holle rups
wurzelrückfall

rups, zijde-
bombyx

rups van de tussahspinner
eichenspinner

in een trek gelegde rups
aufgetragenes schweißgut

klimmend lassen met dubbele rups door een lasser
aufwaertsschweissung mit unterraupe

als rups hebben zij voldoende reserves voor de rest van hun bestaan opgebouwd.
als raupen speichern sie so viele kalorien, daß sie bis zum ende ihres lebens damit auskommen.

met het vullen van de lasnaad moet steeds aan de laskant worden begonnen zodat door warmte van de volgende rups ook de overgangszone gunstig wordt beïnvloed.
der nahtaufbau der füllagen soll stets an den flanken begonnen werden, damit durch die wärme der folgenden raupe auch die Übergangszone günstig beeinflußt wird.

eindjaren zeventig bond het laboratorium voor toegepaste ecologie van de universiteit van de azoren de strijd aan tegen de army-worm of amerikaanse rups.
man müßte also vielleicht noch etwas dafür tun, damit diese bergbetriebe und all die negativen folgen, die damit verbunden sind, nicht außer acht gelassen werden.

uit dezelfde overweging heb ik sinds 1996 gepleit voor een algemener debat over de betrekkingen van de lidstaten van de europese unie met de rup, de lgo en de acs-landen.
im gleichen sinne habe ich mich ab 1996 dafür eingesetzt, daß eine umfassendere debatte über die beziehungen der länder der europäischen union zu den gebieten in äußerster randlage, den Ülg und den akp-ländern geführt wird.