Hai cercato la traduzione di sanctiemaatregelen da Olandese a Tedesco

de controle- en sanctiemaatregelen,
die kontroll- und sanktionsmaßnahmen;

d) de controle- en sanctiemaatregelen,
d) die kontroll- und sanktionsmaßnahmen;

de sanctiemaatregelen zijn genomen door de vorige commissie.
diese tendenz, herr präsident, erhält um so mehr gewicht, wenn man berücksichtigt, daß alleine 1983 die milchproduktion um 5 % stieg und im ersten quartal 1984 noch immer die rede von einer 3 %igen steigerung war.

unilaterale sanctiemaatregelen vs tegen de europeseinvoerregeling voor bananen
einseitige maßnahmen der usa im zusammenhang mit eu-bananeneinfuhren

wat is onze strategie als het inderdaad tot sanctiemaatregelen komt?
was werden wir tun, wenn sanktionen verhängt werden?

fiscale verschillen en verschillen in sanctiemaatregelen tussen de lidstaten.
steuerliche unterschiede und unterschiedliche sanktionssysteme in den verschiedenen mitglied­staaten.

de vraag is of er in dit verband ook sanctiemaatregelen zullen zijn.
die frage ist, ob es da auch sanktionsmechanismen geben wird.

duitsland heeft die sanctiemaatregelen tweemaal voor het hof van justitie betwist.
deutschland hat zwei dieser sanktionsverfügungen vor dem gerichtshof ange fochten.

voor het toezicht op de naleving, gevolgd door streng toegepaste sanctiemaatregelen.
mccartin (ppe). - (en) frau präsidentin, ich sehe nicht ein, weshalb wir noch einmal das ganze ritual durchlaufen und dieselbe frage erneut erörtern sollten.

de verenigde staten hebben twee europese landen buiten de sanctiemaatregelen gehouden.
die usa haben zwei europäische länder von den sanktionen ausgenommen.

wie daarvoor medeverantwoordelijk is en niets doet en geen sanctiemaatregelen treft, is medeschuldig.
wer da mitverantwortlich ist und nichts tut und keine sanktionen ergreift, der ist mitschuldig.

de controles moeten gepaard gaan met sanctiemaatregelen die in verhouding staan tot de eventuele inbreuken.
die kontrollen müssen mit sanktionen einhergehen, die den etwaigen verstößen angemessen sind.

de sanctiemaatregelen die intrekking van de verhandelingsvergunning tot gevolg hebben, zijn buitensporig daar immers ook de patiënten
janssen van raay (ppe). - (nl) frau präsidentin, wir sind eine demokratische institution.

de commissie is van mening dat sanctiemaatregelen zonder volledige coördinatie op internationaal niveau niet doeltreffend zouden zijn.
die kommission ist der auffassung, daß mit sanktionen verbundene maßnahmen nicht effi­zient wären, wenn sie nicht auf internationaler ebene voll aufeinander abgestimmt wären.

er zijn echter landen in europa die geen voorstander zijn van economische sanctiemaatregelen en dat brengt een reeks moeilijkheden met zich.
fernández ordóñez. - (es) ich fürchte, herr rogalla, daß der von ihnen angesprochene fall kein einzelfall ist; natürlich treten andere auf, ohne daß ich ihnen jetzt weitere beispiele nennen könnte, sondern nur be merken kann, daß dies ein teil der realität der büro kratie und der verwaltung ist.

de commissie wil de lidstaten verplichten om in geval van schending van nationale bepalingen effectieve en adequate sanctiemaatregelen op te leggen.
die mitgliedstaaten sollen verpflichtet werden, im falle der verletzung ein­zelstaat­licher vorschriften wirksame und angemessene strafmaßnahmen anzuwenden.

daarnaast is besloten dat de sanctiemaatregelen gehandhaafd zullen blijven, hetgeen ook geldt voor de positieve maatregelen die indertijd getroffen zijn.
ich möchte hinzufügen, daß die richtlinie außerdem die möglichkeit festlegt, meinungsaustausche und eine prüfung der verbotsmaßnahmen oder der markt rücknahme durchzuführen, und dies alles in einem beratungsausschuß, der aus vertretern der mitglied staaten zusammengesetzt ist.

het eeg-pakket met economi sche sanctiemaatregelen van 2 september was een belediging van ongehoorde omvang voor de slachtoffers van de apartheid.
sollten diese bedingungen nicht erfüllt werden, werden die banken die geforderten beträge höchstwahrscheinlich nicht zur verfügung stellen, zumindest nicht freiwillig.

betreft: nadere uitvoering van het besluit van de raad van 10 september 1985 ten aanzien van sanctiemaatregelen tegen de republiek zuid-afrika
anschließend ist die bewertung der angebote durch den betreiber dem ministerium zu un terbreiten.

2.12 inmiddels zijn er sanctiemaatregelen van kracht wanneer er sprake is van schade aan beschermde natuur- en aan watergebieden of van grondvervuiling.
2.12 darüber hinaus sind die schädigung von naturschutzgebieten und gewässern sowie die bodenverschmutzung nun sanktionen unterworfen.