Hai cercato la traduzione di sarlis da Olandese a Tedesco

luister, mijnheer sarlis.
herr sarlis, ich muß ihnen etwas sagen.

de heer pavios sarlis plaatsvervanger
hen hans­gert poettering stellvertreter

het spijt me, mijnheer sarlis.
es tut mir leid, herr sarlis.

dat heb ik genoteerd, mijnheer sarlis.
wir haben das zur kenntnis genommen, herr sarlis.

de voorzitter. - luister, mijnheer sarlis.
es fehlt das gespür für die zeit, und es fehlen vor allem verbindliche konkrete lösungen.

sarlis van zweden en noorwegen ook gewaarborgd.
sie befinden sich hauptsächlich in den am meisten benachteiligten regionen des südens.

de voorzitter. — het spijt me, mijnheer sarlis.
der präsident. — es tut mir leid, herr sarlis.

de voorzitter. — dat heb ik genoteerd, mijnheer sarlis.
der präsident. — wir haben das zur kenntnis genommen, herr sariis. ·

dat geldt overigens ook voor het verslag van de heer sarlis.
auch der bericht von herrn sarlis wird dafür von nutzen sein.

sarlis onvoldoende met de ongerustheid van de spoor wegvervoerders rekening.
ich bin mit dem, was herr ruffolo mündlich ausgeführt hat sowie auch mit den bemerkungen der her ren fourçans und harrison zu diesem punkt einverstanden. den.

dat is de grondgedachte van het verslag van de heer sarlis en mijzelf.
das ist die idee des berichts von kollege sarlis und mir.

allereerst wil ik het verslagrossetti bespreken en vervolgens dat van rapporteur sarlis.
militärisch gesehen, gehört slowenien zu dem landstrich, der — von ungarn bis estland — keinen eindeutig definierten status und einen schrecklichen krieg im süden hat.

ik zal dus tegen de verslagen van de heren sarlis en swoboda stemmen.
ich. werde deshalb gegen die berichte sarlis und swoboda stimmen.

dit punt is zowel voor het ver slag-sarlis als het verslagdenys heel belangrijk.
das ist ein wichtiger punkt des sarlis-berichts und des denys-berichts.

het spijt mij zeer, mijnheer sarlis, dat uw vraag niet kon worden behandeld.
zu diesen grundsätzen gehören deflationistische maßnahmen, wodurch die preise nicht direkt reduziert werden, sondern durch druck auf die öffentlichen aus

de voorzitter. ­ mijnheer sarlis, wij hebben u in alle ta­len zeer goed begrepen.
im übrigen war dies auch der wunsch des berichterstatters, wenn ich ihn richtig verstanden habe.

de heer sarlis en de heer swoboda bevelen in hun verslagen concurrentiebevorderende maatregelen aan binnen het spoorwegvervoer.
die berichte von herrn sarlis und herrn swoboda propagieren den wettbewerb innerhalb des eisenbahnsektors.

vraag nr. 61 van de heer sarlis: afschaffing per 1 januari 1993 van douane- en
verhandlungen des europäischen parlaments

het europees parlement had in het verslag-sarlis liberalisatie en harmonisatie op een goede wijze gekoppeld.
das europäische parlament hatte im sarlis-bericht liberalisierung und har monisierung in gelungener weise miteinander verknüpft.

de voorzitter. — vraag nr. 61 van de heer sarlis (h-l 057/92):
diese kontakte sollen die ausarbeitung eines richtlinienentwurfs der kom mission erleichtern, der sodann im hinblick auf die verhandlungen vom rat angenommen werden soll.