Hai cercato la traduzione di sate van de haas da Olandese a Tedesco

saté von de haas
saté von de haas

de haas bloedt aan het oor.
der hase blutet am ohr.

mond- en klauwzeervirus van de stam sat
maul- und klauenseuche des sat-stammes

dat is als met de haas en de egel.
das ist wie mit dem hasen und dem igel.

ontwikkeling van de situatie in de lid-saten
entwicklung der lage in den mitgliedstaaten

6243 additiefin levensmiddelen, bescherming van de consument, gezondheid, icvensmiddelenwetgeving haas dierlijk produkt, invoerbeleid, kwantitatieve beperking, portugal
abfallwirlschaft, forschung und entwicklung, kernkraftwerk, radioaktiver abfall Änderung der technologie, aktionsprogramm, angewandte forschung

europol zorgt voor de coördinatie van de gegevensverzameling en de inlichtingenvoorschriften voor het nieuwe te-sat.
europol har ansvaret for at udvikle metoden for den nye te-sat i samråd med bidragyderne.

harmonisatie van de definitie van hoogactieve ingekapselde bronnen (hass) met de internationale normen;
anpassung der definition hoch radioaktiver umschlossener strahlenquellen (hass) an die internationalen normen;

in het gevecht tussen de haas en de schildpad heeft derhalve bij de europese opbouw tot nu toe de haas vooral gelijk gehad.
zusätzlich zu den beschlüssen in bezug auf die abgase von kraftwagen mit kleinem hubraum wurde der nachdruck auf den schutz der ozonschicht, den treibhauseffekt sowie auf die rettung des tropenwaldes gelegt.

uit de analyse van de grafiek blijkt dat de eisen van de hass-richtlijn in het algemeen goed in acht worden genomen.
wie die grafik zeigt, werden die anforderungen der hass-richtlinie im allgemeinen gut erfüllt.

(2) op grond van de huidige voorschriften moet alle vlees dat is verkregen door uitbenen van de achtervoet, met uitzondering van de haas, worden uitgevoerd.
(2) nach den geltenden vorschriften müssen alle entbeinten teilstücke des hinterviertels, mit ausnahme des filets, ausgeführt werden.

de haas rent zich een ongeluk en als ie ten slotte uitgeput aan de eindmeet verschijnt staat de egel hem al op te wachten en zegt: ik ben er al.
da rennt der hase, kämpft sich ab, und wenn er erschöpft am ziel ankommt, steht da der igel und sagt: bin schon da.

het type en de frequentie van de door de hass-houders uit te voeren tests moeten worden omschreven in de regelgeving of overeenkomstig de door de regulerende instantie uitgewerkte richtsnoeren.
art und häufigkeit der von den hass-besitzern durchzuführenden tests sollten in den rechtsvorschriften oder nach den leitlinien der aufsichtsbehörde festgelegt werden.

de documentatie waarvan de hass vergezeld gaat, moet tijdens inspecties ook worden geverifieerd om na te gaan of zij overeenkomstig de eisen van de hass-richtlijn volledig is.
bei den inspektionen sollte sie zudem die mit hoch radioaktiven umschlossenen strahlenquellen verbundene dokumentation prüfen, um sich von ihrer vollständigkeit und Übereinstimmung mit der hass-richtlinie zu vergewissern.

de hass-richtlijn is echter op een later tijdstip omgezet in de nationale wetgeving van kroatië.
die hass-richtlinie wurde jedoch in kroatien zu einem späteren zeitpunkt in nationales recht umgesetzt.

de marktdeelnemer mag echter de haas met of zonder ketting, de beenderen, de pezen, het kraakbeen, stukken vet en andere afsnijdsels die bij het uitbenen zijn verkregen in de gemeenschap op de markt brengen.
der marktteilnehmer kann jedoch das filet mit oder ohne kettenmuskel, die knochen, groben sehnen, knorpel, fettstücke und die übrigen beim entbeinen anfallenden abschnitte innerhalb der gemeinschaft vermarkten.

2. de handelaar mag echter de haas met of zonder ketting, de beenderen, pezen, kraakbeen, stukken vet en andere afsnijdsels die bij het uitbenen zijn verkregen in de gemeenschap op de markt brengen.
(2) der marktteilnehmer kann jedoch das filet mit oder ohne kettenmuskel, die knochen, groben sehnen, knorpel, fettstücke und die übrigen beim entbeinen anfallenden abschnitte innerhalb der gemeinschaft vermarkten.

andere brongerelateerde wijzigingen die zijn ingevoerd overeenkomstig de nieuwe bss-richtlijn van de eu zijn een gevolg van de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van de hass-richtlijn en de feedback uit recente gebeurtenissen met radioactieve bronnen en besmetting.
andere Änderungen hinsichtlich der strahlenquellen in der neuen gsn-richtlinie spiegeln die bei der anwendung der hass-richtlinie gewonnenen erfahrungen sowie hinweise wider, die bei aktuellen veranstaltungen in bezug auf radioaktive strahlenquellen und kontamination eingingen.