Hai cercato la traduzione di satellietapparatuur da Olandese a Tedesco

fokker space is een leverancier van satellietapparatuur zoals zonnepanelen.
fokker space liefert satellitentechnik, wie solar arrays.

dit versterkt het argument dat de kosten van installatie en gebruik van satellietapparatuur niet voor rekening van de eigenaar mogen komen.
dies ist eines der argumente dafür, die kosten für die installation und den betrieb dieser satellitenanlagen nicht den reedern anzulasten.

afgelopen maand heeft de raad de richtlijn vastgesteld over de geharmoniseerde procedures voor de typegoedkeuring van satellietapparatuur en de wederzijdse erkenning daarvan in elke lid
im vergangenen monat erließ der rat eine richtlinie über satellitenfunkanlagen, in der harmonisierte verfahren für die bauartgenehmigung sowie deren gegenseitige anerkennung durch alle mitgliedstaaten festgelegt werden.

in 1988 stel de een richtlijn de markten voor telecommunicatie-eindapparatuur voor mededinging open. zij werd in 1994 aangevuld door bepalingen inzake satellietapparatuur.
es bedurfte dazu eines einstimmigen beschlusses des rates und sei ner ratifizierung durch alle mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen vorschriften.

de europese commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen overname van de nederlandse fabrikant van satellietapparatuur fokker space bv door het zweedse saab ericsson space ab en het nederlandse stork nv.
die europäsche kommission hat die geplante Übernahme des niederländischen satellitenausrüsters fokker space bv durch die schwedische saab ericsson space ab und die niederländische stork nv genehmigt.

het bieden van de mogelijkheid aan de europese industrie om vanuit een eerlijke positie vrij te concurreren in alle segmenten van de zich ontwikkelende markt voor satellietnavigatie, met inbegrip van commercieel vervoer en andere toepassingen, ontwikkeling en onderhoud van satellietapparatuur, grondstations en ontvangers.
schaffung von möglichkeiten für eine faire und ungehinderte beteiligung der europäischen industrie am wettbewerb in allen segmenten des sich entwickelnden markts der satellitennavigation, u.a. im bereich der anwendungen für den gewerblichen verkehr, der entwicklung und instandhaltung von satellitenausrüstung, bodenstationen und empfangsgeräten.

3. een vaartuig van een derde land dat in communautaire wateren vist mag, na een technisch defect of het niet functioneren, de haven van een lidstaat niet verlaten voordat de satellietapparatuur opnieuw functioneert tot tevredenheid van de bevoegde autoriteiten of voordat de bevoegde autoriteiten toestemming hebben gegeven te vertrekken.
(3) ein in gemeinschaftsgewässern tätiges drittlandschiff verlässt einen hafen eines mitgliedstaats nach einem technischen versagen oder ausfall seiner anlage erst, nachdem die erneute betriebsbereitschaft der satellitenanlage an bord zur zufriedenheit der zuständigen behörden festgestellt worden ist oder die zuständigen behörden das auslaufen genehmigt haben.

door het bestaan van uitsluitende rechten wordt het vrije verkeer van dergelijke telecommunicatie-eindapparatuur beperkt, hetzij wat de invoer en afzet betreft van die apparatuur, waaronder satellietapparatuur, omdat bepaalde producten niet worden verkocht, hetzij wat aansluiting, opstarten en onderhoud betreft, omdat gezien de aard van de markt, en met name de diversiteit en technische aard van de producten, een monopolist niet ertoe wordt aangezet deze diensten aan te bieden voor producten die hij niet zelf verkoopt of heeft ingevoerd, noch om zijn prijzen aan de kosten aan te passen, aangezien de dreiging van concurrentie van nieuwe marktpartijen ontbreekt.
ausschließliche rechte beschränken den freien warenverkehr für telekommunikationsendeinrichtungen entweder im hinblick auf einfuhr und vermarktung dieser einrichtungen einschließlich satellitenfunkanlagen, weil bestimmte geräte dann nicht in den handel gelangen, oder für den anschluss, die inbetriebnahme und wartung, weil in anbetracht der marktsituation, insbesondere der unterschiedlichkeit und der technischen natur der produkte, ein monopol weder einen anreiz hat, diese dienstleistungen für produkte, die es nicht vermarktet oder eingeführt hat, zu erbringen noch seine preise an den kosten zu orientieren, solange kein wettbewerb von neuen, auf den markt drängenden unternehmen droht.