Hai cercato la traduzione di satellietcontrole da Olandese a Tedesco

er moet satellietcontrole komen.
wir brauchen satellitenüberwachung.

satellietcontrole is voor het dier een schrale troost.
satellitenüberwachung ist für die tiere ein schwacher trost.

ik juich het besluit over satellietcontrole op de visserij toe.
ich begrüße den beschluß zur satellitenüberwachung der fischereitätigkeit.

het verheugt mij ook dat de kleinschalige kustvisserij vrijgesteld is van satellietcontrole.
ein letzter punkt zum map iv. der bericht ihres fische reiausschusses hat den vorschlag der kommission zum iv ausrichtungsprogramm als sehr gut beurteilt.

daarom is de commissie bezig met de voorbereiding van een voorstel voor satellietcontrole.
daher grund arbeitet die kommission einen vorschlag für eine satellitenüberwachung aus.

de heer provan verwijst naar de technologie van de satellietcontrole en beoogt een nietdiscriminerende regeling.
er verweist auf die technologie der satellitenüberwachung und hat natürlich nichtdiskriminierende regelungen zum inhalt.

in de resolutie van de ccamlr is tevens een voorstel van de commissie inzake de satellietcontrole opgenomen.
der zahnfisch ist im fernen osten - insbesondere in japan - als speisefisch in mode gekommen.

in feite is de technologie van satellietcontrole veel minder buitenissig dan de ambtelijke getuigen schijnen te geloven.
tatsächlich ist die technik der satellitenüberwachung viel weniger "abgehoben" als offizielle zeugen offenbar annehmen.

het gaat met name om verscherping van het toezicht op de aanlandingen van deze vaartuigen en om de toepassing van de satellietcontrole op die vaartuigen.
die im jahr 2000 festgestellten verstöße sind bis zum 31. märz 2001 zu melden.

daarom hebben wij hiervoor een doelmatige satellietcontrole nodig en moeten wij de definitie van uitval verscherpen en de consequenties ervan aanscherpen.
hier brauchen wir daher eine leistungsfähige satellitenüberwachung, und wir müssen definition und konsequenzen eines ausfalls verschärfen.

de invoering van een controlesysteem per satelliet voor de europese schepen doet ons onvermijdelijk denken aan de satellietcontrole op de braakgelegde landbouwgronden of het aantal koeien per hectare.
es whd allgemein anerkannt, daß die hauptsächlichen fischereiressourcen über ein vernünftiges maß hinaus ausgebeutet worden sind, und daß außerdem eine reduzierung und neuorganisation der fischereitätigkeit nunmehr unvermeidlich und dringlich sind.

het is ongelooflijk dat met al die systemen van satellietcontrole waar onze landen tegenwoordig over beschikken, het maar niet lukt acties te coördineren om die moderne zeepiraten op het spoor te komen.
die präsidentin. — frau lulling, dies hat weder mit der tagesordnung noch mit einem antrag zum verfahren etwas zu

kort gezegd, wat de satellietcontrole betreft, een betrekkelijk kleine maar wel belangrijke mijlpaal, het meest veelzeggend in dit verband is dat een groot deel van de bedrijfstak daartegen was.
das satellitensystem ist ein verhältnismäßig kleiner, jedoch sehr wichtiger meilenstein, und der wichtigste punkt dabei ist, daß sich die industrie überwiegend dagegen ausgesprochen hat.

dat verklaart dan ook waarom uitgerekend industriële visserijschepen deel uitmaken van de eerste fase van satellietcontrole, die, zo als de geachte parlementsleden ongetwijfeld weten, in de maand juli van start zal gaan.
diese wichtigen fragen werden bei der nächsten sitzung der ostseekommission behandelt.

maar we zijn nu in de gelegenheid om dergelijke risico's te helpen beperken, temeer daar we al de beschikking hebben over een hele batterij uiterst geavanceerde methoden voor teledetectie of satellietcontrole om te voorkomen dat er te veel of op de verkeerde soorten gevist wordt.
zwischen vielen von uns, die wir unterschiedlichen geografischen gebieten und politischen lagern entstammen, wurden bemerkenswerte Übereinstimmungen zu dem wichtigen thema der sozialen eingliederung erzielt.

bovendien hebben de mauretaanse technici, ingevolge de akkoorden die op de eerste vergadering van de technische werkgroep in juli werden gesloten tussen de commissie, de lidstaten en de mauretaanse overheid, op 11 en 12 november jongstleden het centrum voor satellietcontrole van madrid en lissabon bezocht om ter plaatse te zien hoe een dergelijk project in zijn werk gaat.
außerdem haben die mauretanischen techniker im anschluß an die anläßlich des ersten treffens der technischen „satelliten"-gruppe im juli mit der kommission, den mitgliedstaaten und den mauretanischen behörden getroffenen vereinbarungen am 11. und 12. november dieses jahres das satelliten-Überwachungszentrum in madrid und lissabon besucht, um sich vor ort ein bild von der funktion dieses projekttyps zu machen.

om met het verslag van de heer mccartin en de „spion aan de hemel" te beginnen: de vissers met wie ik heb gesproken, niet alleen die uit schotland, zijn sterk tegen satellietcontrole.
gemäß artikel 102 der geschäftsordnung möchte ich drei feststellungen zur bestätigung meiner behauptung treffen, daß dieses dokument unzulässig ist.