Hai cercato la traduzione di scharreleieren da Olandese a Tedesco

die toekomst ligt in de productie van scharreleieren.
diese zukunft ist die freilandhaltung.

bijna de helft van alle britse huishoudens koopt inmiddels scharreleieren.
fast die hälfte aller britischen haushalte kaufen heute eier aus boden- oder freilandhaltung.

britse consumenten zijn in staat en ook bereid om scharreleieren te kopen.
britische verbraucher sind in der lage und willens, eier aus freilandhaltung zu kaufen.

er zijn vier toegelaten productiesysteemvermeldingen: kooieieren, scharreleieren, eieren van hennen met vrije uitloop en biologische eieren.
es gibt vier zulässige kennzeichnungen für die art der erzeugung: eier aus käfighaltung, eier aus volierenhaltung, eier aus freilandhaltung und eier aus ökologischer/biologischer erzeugung.

de vraag is er dus duidelijk maar wat is de juiste definitie van scharreleieren, op de boerderij gelegde of volière-eieren?
nachfrage ist also eindeutig vorhanden, aber wie lautet die richtige definition von eiern von

het feit dat er steeds meer scharreleieren worden gekocht en dat steeds meer winkeliers overschakelen op scharreleieren toont aan hoe serieus dit probleem door de burgers in veel lidstaten van de europese unie wordt genomen.
daß mehr und mehr eier aus freilandhaltung gekauft werden und immer mehr einzelhändler zum verkauf von freilandeiern übergehen, zeugt von der besorgnis der menschen in vielen ländern der europäischen union.

het feit dat er steeds meer scharreleieren worden ge kocht en dat steeds meer winkeliers overschakelen op scharreleieren toont aan hoe serieus dit probleem door de burgers in veel lidstaten van de europese unie wordt genomen.
daß mehr und mehr eier aus freilandhaltung gekauft werden und immer mehr einzelhändler zum verkauf von freilandeiern übergehen, zeugt von der besorgnis der menschen in vielen ländern der europäischen union.

dat kan nooit een aanpak betekenen die inhoudt dat alle eu-pluimveehouders zouden moeten overschakelen op de productie van scharreleieren. ook al zal deze methode verder aan belangrijkheid winnen.
das darf keinesfalls durch einen ansatz geschehen, demzufolge alle eu-eierproduzenten zur produktion von eiern aus bodenhaltung übergehen müssen, auch wenn diese methode an bedeutung zunehmen wird.

de consument wenst dat het voedsel een goede smaak heeft en er goed uitziet, maar ook dat het bijzondere kwaliteitskenmerkenheeft (bv. scharreleieren, biologische voeding).
die verbraucher wollen heute erzeugnisse, die nicht nur gut schmecken und ein fehlerloses aussehen haben, sondern auch spezifische qualitätsmerkmale aufweisen, wie z. b. freilandeier oder bioprodukte.

(7) op grond van de opgedane ervaring en na de goedkeuring van richtlijn 1999/74/eg van de raad van 19 juli 1999 tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen(6) moeten de nadere voorschriften voor de facultatieve vermelding van de verschillende houderijmethoden worden aangepast, in die zin, dat het aantal methoden moet worden verminderd en dat andere vermeldingen in de verschillende gemeenschapstalen, met name die met betrekking tot batterijkippen, moeten worden vastgesteld. bovendien moeten de minimumvoorwaarden waaraan pluimveebedrijven voor de verschillende houderijmethoden moeten voldoen, in overeenstemming worden gebracht met het bepaalde in richtlijn 1999/74/eg, ofschoon een aantal aanvullende criteria voor scharreleieren moeten worden vastgesteld om misbruik wat het begrip%quot%vrije uitloop%quot% betreft, te voorkomen. ook moeten voor een beter toezicht op de goederenstroom nadere voorschriften voor de door de marktdeelnemers bij te houden gegevens worden vastgesteld. ten slotte moet de facultatieve vermelding van de houderijmethode tot industrie-eieren worden uitgebreid, om de afzet van en controle op eiproducten, die met eieren uit verschillende houderijsystemen bereid zijn, te verbeteren.
(7) auf der grundlage der bisherigen erfahrungen und nach verabschiedung der richtlinie 1999/74/eg des rates vom 19. juli 1999 zur festlegung von mindestanforderungen zum schutz von legehennen(6) sollten die ausführlichen bestimmungen über die freiwillige angabe der verschiedenen haltungsformen angepasst werden, mit dem ziel, die zahl der haltungsformen zu verringern und die begriffe, die in den verschiedenen amtssprachen der gemeinschaft verwendet werden können, insbesondere hinsichtlich der haltung von hennen in käfigbatterien neu zu definieren. darüber hinaus sollten die mindestanforderungen, die gefluegelhaltungsbetriebe hinsichtlich der verschiedenen haltungsformen erfuellen müssen, mit den bestimmungen der richtlinie 1999/74/eg in einklang gebracht werden, obgleich für eier aus freilandhaltung bestimmte zusätzliche kriterien festgelegt werden sollten, um zu verhindern, dass der begriff der auslaufhaltung missbräuchlich verwendet wird. ferner ist es angezeigt, ausführlichere vorschriften für die betriebsbuchführung festzulegen, um die Überwachung des produktionsflusses zu verbessern. schließlich sollte die freiwillige angabe der haltungsform auf industrieeier ausgedehnt werden, um die vermarktung und kontrolle von eiprodukten, die mit eiern aus verschiedenen haltungssystemen hergestellt werden, zu verbessern.