Hai cercato la traduzione di schikt dat da Olandese a Tedesco

de strijd tegen het internationale drugkartel vereist dat men verhindert dat dit kartel over het geld be schikt dat voor het plegen van misdaden gebruikt wordt, dat wil zeggen dat men verhindert dat dit geld dankzij het bankgeheim witgewassen wordt. deze strijd vereist eveneens dat men verhindert dat het drugkartel zich verrijkt door de verkoop van opiumen cocaïnederivaten tegen een prijs die honderd keer hoger ligt dan die welke het er zelf voor betaald heeft.
pimenta (ldr). - (pt) frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen, 100 tage nach dem massaker auf dem platz des himmlischen friedens möchte sich die liberale und demokratische fraktion der gemeinsamen entschließung anschließen und ihre entschiedene abneigung angesichts der barbarischen ermordung von studenten und anderen bürgern in peking durch die behörden zum ausdruck bringen, einem zeichen von barbarei, wie wir sie auf dieser welt schon lange nicht mehr erlebt haben.

overwegende dat het, om een uniforme uitwerking en bewerking van de verkregen resultaten te garanderen en aan de behoeften aan informatie op dit gebied te voldoen, nodig is dat de bij de enquêté door de bureaus voor de statistiek van de lid-staten verkregen gegevens worden gecentraliseerd en verwerkt; schikt; dat deze echter slechts betrekking hebben op het grondgebied van de zes oorspronkelijke lid-staten en slechts een bepaalde periode beslaan; dat het daarom noodzakelijk is dat een gelijktijdig in alle lid-staten uit te voeren enquêteprogramma, ge baseerd op uniforme methodes en definities, door de gemeenschap wordt"georganiseerd;
wirtschaftszählung über einige unterlagen, die sich jedoch nur auf das hoheitsgebiet der sechs ursprünglichen mitgliedstaaten und einen bestimmten zeit abschnitt beziehen.