Hai cercato la traduzione di schoonmaakster da Olandese a Tedesco

schoonmaakster
reinigungskraft

de werkgever beschouwt zijn schoonmaakster of nanny niet als een werkneemster met rechten.
die arbeitgeber denken bei einer putz- oder kinderfrau nicht an eine beschäftigte, die rechte hat.

mevrouw rinner-kühn was sinds 1985 als schoonmaakster in dienst van fww, dat een schoonmaakbedrijf voor gebouwen had.
arbeitsleistung v er hinder wu t rde, ohne dab ihn ein

deze organisaties trekken vrouwen uit lagere inkomensklassen aan onder het voorwendsel van een baan als serveerster, barmeisje, schoonmaakster of au pair.
diese banden sprechen hauptsächlich menschen der unteren einkommensschichten an und gaukeln ihnen vor, ihnen eine stelle als kellnerin, bardame, reinigungskraft oder aupair zu beschaffen.

verzoekster in het hoofdgeding, die bij de sparkasse in dienst was als schoonmaakster voor haar filiaal te wacken, werd in februari 1992 ontslagen wegens verbouwing van dat filiaal.
der kläger hat mit erfolg am allgemeinen auswahl erfahren kom/a/696 zur bildung einer einstellungsreserve von verwaltungsräten für das fachgebiet der entwicklungszusammenarbeit, insbesondere im bereich der tropischen und subtropischen landwirtschaft, teilgenommen.

van 1977 tot maart 1987, de datum waarop zij haar werkzaamheden beëindigde, had zij een laatste beperkt dienstverband (als schoonmaakster).
rechtssachec-317193 inge noltegegen anschliebend eg err in g fu gig e besc hd rf tigungen hat siedanachkeine weiteren pflichtbeitrdge abgefuhrt s. ie war zuletzt von 1977 bis marz 1987 geringfugig (als reinigungsfrau) beschdfti g und t horte dann zu arbeltenauf. seit juni 1 9bbleidetsie an einerschweren

nadat zij als zelfstandig schoonmaakster was begonnen te werken, verzocht zij in 1996 om in het verenigd koninkrijk te mogen verblijven op grond van de bepalingen van de associatieovereenkomst, zulks ondanks dat zij die lidstaat illegaal was binnengekomen.
sie nahm später eine tätigkeit als selbständige reinigungskraft auf und beantragte 1996, aufgrund des europa-abkommens im vereinigten königreich bleiben zu dürfen, obwohl sie rechtswidrig eingereist war.

buitenshuis werkende vrouwen blijven huisvrouwen of je nu minister of schoonmaakster bent, behalve dat hoe hoger de salariëring, hoe eerder een vrouw zich hulp in de huishouding kan veroorloven, die overigens weer vaak een vrouw zal zijn.
der skandal dieser rein patriarchalisch besetzten neuen kommission ¡st häufig genug angesprochen worden.

2) verwerft een turks onderdaan wiens rechtspositie ingevolge artikel 7, eerste volzin, tweede streepje, van besluit nr. 1/80 op de in de eerste vraag genoemde gronden is komen te vervallen, deze rechtspositie opnieuw wanneer hij na het bereiken van de leeftijd van 21 jaar voor een periode van meer dan drie jaar in het huishouden van de ouders terugkeert, daar kosteloos mag wonen en wordt verzorgd, en de moeder in deze periode een dienstbetrekking van geringe omvang (schoonmaakster met regelmatig 30 tot 70 werkuren per maand en soms 20 werkuren per maand) bekleedt?
2. erwirbt ein türkischer staatsangehöriger, dessen rechtsposition nach art. 7 satz 1 2. spiegelstrich arb 1/80 aufgrund der in frage 1. genannten voraussetzungen erloschen ist, diese rechtsposition wieder, wenn er nach vollendung des 21. lebensjahres für einen zeitraum von mehr als drei jahren in den haushalt der eltern zurückkehrt, dort unentgeltlich wohnen darf sowie verpflegt wird und die mutter während dieses zeitraums einer geringfügigen beschäftigung (putzfrau mit regelmäßig mit 30 – 70 stunden monatlich, zeitweise mit 20 stunden monatlich) nachgeht?