Hai cercato la traduzione di schuldsanering da Olandese a Tedesco

schuldsanering
privatinsolvenz

consumentenbescherming en schuldsanering
verbraucherschutz und Überschuldung

- schuldsanering van bestaande bankverplichtingen,
- umschuldung der bestehenden bankverbindlichkeiten,

schuldsanering is bovendien niet genoeg.
eine bloße reduzierung der schulden reicht jedoch nicht aus.

na een schuldsanering werd het in 1989 het concern ilva.
1989 wurde er seiner schulden enthoben und zum ilva-konzern umgewandelt.

consumentenbescherming en schuldsanering om sociale uitsluiting te voorkomen
"verbraucherschutz und angemessener umgang mit Überschuldung zur vermeidung von sozialer ausgrenzung"

3.2 schuldsanering en hulp bij financiële problemen voor het mkb
3.2 insolvenz: umschuldung und unterstützung für kmu

schuldsanering en bezuiniging gingen samen met een inkrimping van de investeringen.
umschuldungen und kosteneinsparungen gingen mit geringerem kapitaleinsatz einher.

er zijn voor slechts vijf van de elf landen middelen voor schuldsanering beschikbaar.
und die briten schickten uns lkws, das waren leylands.

afrika verlangde van europa meer markttoegang en schuldsanering en kreeg vage toezeggingen.
er denke da beispiels­weise an ein europäisches diplom in kommu­nikationswissenschaften.

5.1 veel lidstaten hebben gerechtelijke procedures voor schuldsanering in het leven geroepen.
5.1 viele mitgliedstaaten haben rechtliche verfahren zur eindämmung der Überschuldung eingesetzt.

deze leiden tot noodzakelijke schuldsanering, die ten koste gaat van investeringen voor groei en werkgelegenheid.
die erforderliche schuldensanierung geht dann auf kosten von investitionen in wachstum und beschäftigung.

er is wederom gedicussieerd over procedures om snelle en ordelijke schuldsanering voor landen mogelijk te maken .
dabei stand im jahr 2002 die Überwachung durch den iwf als instrument zur krisenprävention im mittelpunkt des interesses .

ondraaglijke schulden dienen substantieel te worden verlaagd en het fonds voor schuldsanering moet daarvoor toereikend zijn.
die schuldenlast muss wesentlich abgebaut werden, und dazu bedarf es ausreichender fondsmittel für die schuldensanierung.

steun, schuldsanering, managementopleidingen, andere opleidingen en waakzaamheid op het gebied van het aanjakkeren van inflatie.
wir haben die möglichkeit, massive abrüstungsschritte bei den konventionellen waffen in ost und west durchzuführen.

1.12 immers, schuldsanering alléén volstaat niet om het aantal gevallen van overmatige-schuldvorming te verminderen.
1.12 zur verringerung der zahl der Überschuldungssituationen reicht es dennoch nicht aus, ein schuldenbereinigungsverfahren einzurichten.

de westerse leiders moeten regels en procedures vaststellen om ervoor te zorgen dat een algehele schuldsanering niet algemeen voor alle afrikaanse landen geldt.
natürlich ist das eine auch ohne das andere nicht un bedingt denkbar, aber von daher gesehen haben wir ei gentlich in der diskussion immer diesen gemeinsamen ansatz gehabt.

advies van het europees economisch en sociaal comité over consumentenbescherming en schuldsanering om sociale uitsluiting te voorkomen - verkennend advies op verzoek van het griekse voorzitterschap van de raad
stellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zum thema verbraucherschutz und angemessener umgang mit Überschuldung zur vermeidung von sozialer ausgrenzung – sondierungsstellungnahme auf ersuchen des griechischen eu-ratsvorsitzes

insol international heeft in insolventie en herstructurering gespecialiseerde bankiers bijeengebracht die samenmet deskundigen van ongeveer 150 organisaties uit dehele wereld een aantal algemene beginselen over schuldsanering met meerdere crediteuren hebben opgesteld.
insol international ist ein weltweiter dachverband für insolvenzspezialisten, der fachleute aus dem bankwesenmit erfahrung im insolvenz- und sanierungsbereich zusammengeführt hat, um – mit unterstützung von etwa150 organisationen aus der ganzen welt – grundsätze füreinen globalen ansatz für vergleiche mit gläubigern zu erarbeiten.

hij bestond erin om in het kader van individuele plannen voor schuldsanering een deel van de in 2000, 2001 en 2002 vervallen of te vervallen renten op leningen op middellange en lange termijn en consolidatieleningen ten laste te nemen.
dabei handelte es sich im rahmen individueller umschuldungspläne um die Übernahme eines teils der zinsen, die in den jahren 2000, 2001 und 2002 für mittel- und langfristige darlehen sowie darlehen zur konsolidierung der unternehmen angefallen waren oder anfallen würden.