Hai cercato la traduzione di seizoensarbeiders da Olandese a Tedesco

ook seizoensarbeiders moeten opleidingsmogelijkheden worden geboden;
auch saisonarbeitskräfte sind in qualifizierungskonzepte zu integrieren.

geïnteresseerde seizoensarbeiders informatie te verschaffen over bedrijven;
interessierte saisonarbeitskräfte über unternehmen informieren und

het doeltreffender beheren van economische migratie (van seizoensarbeiders bijvoorbeeld).
effizientere steuerung der wirtschaftsmigration (z.b. saisonarbeitskräfte).

5.3.1 de sociale zekerheid van seizoensarbeiders is van bijzonder belang.
5.3.1 die soziale sicherung der saisonal beschäftigten ist von besonderem interesse.

4.10 seizoensarbeiders mogen niet worden uitgesloten van de werkingssfeer van de richtlijn.
4.10 saisonarbeitnehmer dürfen vom anwendungsbereich der richtlinie nicht ausgeschlossen werden.

andere delegaties vroegen zich af of het voorstel betreffende seizoensarbeiders strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
andere delegationen fragten, ob der vorschlag über saison­arbeiter dem subsidiaritätsprinzip entspricht.

grensoverschrijdende werknemers en seizoensarbeiders kregen in 2010 46,9 miljard euro aan brutoloon uitbetaald.
die an grenzgänger und saisonarbeiter gezahlten bruttolöhne beliefen sich im jahr 2010 auf 46,9 milliarden eur.

het eerste probleem betrof de betaling van werkloosheidsuitkeringen aan werkloze grens- en seizoensarbeiders.
strittig sind zum einen die leistungen für arbeitslose grenzgänger und saisonarbeiter.

beleidsdoelstelling: verbeteren van het doeltreffend beheer van economische migratie (van seizoensarbeiders bijvoorbeeld)
politisches ziel: effizientere steuerung der wirtschaftsmigration (z.b. saisonarbeitskräfte)

4.13 er zij erop gewezen dat seizoensarbeiders slechts een tijdelijke toegang tot de arbeidsmarkt van de respectieve lidstaten hebben.
4.13 der ausschuss weist darauf hin, dass saisonarbeitskräfte zeitlich befristeten zugang zum arbeitsmarkt des jeweiligen mitgliedstaates bekommen.

twee voorstellen inzake legale migratie, namelijk betreffende personen die binnen een onderneming worden overgeplaatst en seizoensarbeiders;
zwei vorschläge zur legalen zuwanderung, und zwar von konzernintern entsandten arbeitnehmern und von saisonarbeitern;

5.6.1 in de europese landbouw zijn er tal van interessante projecten om de mobiliteit en de situatie van seizoensarbeiders te verbeteren.
5.6.1 in der europäischen landwirtschaft gibt es eine vielzahl an interessanten vorhaben und pro­jekten zur verbesserung der mobilität in der landwirtschaft und zur verbesserung der situa­tion von saisonal beschäftigten.

deense werkgevers uit de landbouw hebben ieder jaar vaak tot 200 seizoensarbeiders nodig en eures helpt hierbij door werkgevers en potentiële werknemers met elkaar in contact te brengen.
die dänischen arbeitgeber in der landwirtschaft benötigen praktisch jedes jahr bis zu 200 saisonarbeitskräfte, und eures kann dabei helfen, den kontakt zwischen arbeitgebern und potenziellen mitarbeitern herzustellen.

aangezien er meestal niet genoeg lokale arbeidskrachten zijn om in de behoefte aan seizoensarbeiders te voorzien, leveren arbeidsmigranten met hun werk een bijdrage aan de ontwikkeling van de landbouw in europa.
weil der saisonale arbeitskräftebedarf häufig nicht durch örtliche arbeitskräfte gedeckt werden kann, leisten die wanderarbeitskräfte ihren anteil zur entwicklung der landwirtschaft in europa.

4.13 er zij erop gewezen dat seizoensarbeiders, in tegenstelling tot gedetacheerde werknemers, slechts een tijdelijke toegang tot de arbeidsmarkt van de respectieve lidstaten hebben.
4.13 der ausschuss weist darauf hin, dass saisonarbeitskräfte – im gegensatz zu entsandten arbeitnehmern – zeitlich befristeten zugang zum arbeitsmarkt des jeweiligen mitgliedstaates bekommen.

* cijfers omvatten fulltime, parttime en seizoensarbeiders in de vangstsector, verwerkende industrie, aquacultuur en aanverwante bedrijfstakken zoals marketing en scheepsreparatie.
die zahlen umfassen vollzeitbeschäftigte, teilzeitbeschäftigte und saisonarbeiter aus dem fangsektor, dem verarbeitungssektor, der aquakultur und zulieferindustrien wie marketing und schiffsreparaturen.

1.6 ondanks de hoge werkloosheid in tal van europese regio's klinkt de roep om extra seizoensarbeiders uit onder meer wit-rusland en oekraïne steeds luider.
1.6 trotz einer hohen arbeitslosenrate in vielen europäischen regionen wird die forderung nach zusätzlichen saisonarbeitskräften aus weißrussland, der ukraine und anderen ländern laut.

het is belangrijk dat de definitie van atypische werknemers wordt uitgebreid zodat er meer mensen onder vallen dan de door de commissie voorgestelde: thuiswerkers, buitenwerkers, seizoensarbeiders en los se arbeidskrachten.
der zweite grund hängt mit den eingereichten Änderungsanträgen zusammen.

de speciale situatie van een groot gedeelte van de mensen die werkzaam zijn in de landbouw, namelijk de werknemers – en dan met name seizoensarbeiders en arbeidsmigranten – krijgt in de mededeling echter nauwelijks aandacht.
ein wesentlicher teil der beschäftigung in der landwirtschaft, nämlich die von arbeitneh­mern, und hier insbesondere die der saisonal beschäftigten und der wanderarbeiter, bleibt in der mitteilung allerdings nahezu unberücksichtigt.

de richtlijn vormt een aanvulling op andere maatregelen inzake legale migratie, zoals de richtlijnen betreffende de europese blauwe kaart, personen die binnen een onderneming worden overgeplaatst en seizoensarbeiders, en moet legale migratie bevorderen wanneer daarmee aan de behoeften van de arbeidsmarkt van de eu wordt voldaan.
sie ergänzt andere maßnahmen auf dem gebiet der legalen zuwanderung wie die blaue karte eu und die richtlinien über unternehmensinterne transfers und saisonarbeitnehmer und soll die legale einwanderung in bereichen erleichtern, in denen ein entsprechender bedarf auf dem eu-arbeitsmarkt besteht.