Hai cercato la traduzione di signaalinrichtingen da Olandese a Tedesco

verlichtings- en signaalinrichtingen
beleuchtungs- und lichtsignaleinrichtungen

korte beschrijving van de signaalinrichtingen:
kurze beschreibung der vorrichtung

de plaats van de signaalinrichtingen op het voertuig;
die lage dieser vorrichtungen am fahrzeug,

de middelen waarmee de signaalinrichtingen aan het voertuig zijn bevestigd;
die befestigungsteile diese vorrichtungen am fahrzeug,

11.2.3. de plaats van de signaalinrichtingen op het voertuig;
11.2.2. die befestigungsteile diese vorrichtungen am fahrzeug,

aantal en type(n) signaalinrichtingen die op het voertuig zijn gemonteerd;
anzahl und typ(en) der am fahrzeug angebauten vorrichtungen für schallzeichen,

11.2.2. de middelen waarmee de signaalinrichtingen aan het voertuig zijn bevestigd;
11.2.1. anzahl und typ(en) der am fahrzeug angebauten vorrichtungen für schallzeichen,

de spoorwegonderneming moet de treinen uitrusten met signaalinrichtingen aan de voor- en achterzijde van de trein.
das eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass die züge mit mitteln ausgerüstet sind, die die spitze und den schluss des zugs kennzeichnen.

bij signaalinrichtingen met verschillende openingen wordt de afstand bepaald tot het vlak van de opening die zich het dichtst bij de microfoon bevindt.
bei vorrichtungen mit mehreren austrittsöffnungen ist diejenige ebene der austrittsöffnung zu wählen, die sich am nächsten beim mikrofon befindet.

voor alle lichtsignaalinrichtingen moet de referentieas van het op het voertuig aangebrachte licht loodrecht staan op het middenlangsvlak van het voertuig bij zijretroreflectoren en evenwijdig zijn aan dit vlak voor alle andere signaalinrichtingen.
bei seitlichen rückstrahlern muss die bezugsachse der am fahrzeug angebrachten leuchte im rechten winkel zur längsmittelebene des fahrzeugs und bei allen anderen lichtsignaleinrichtungen parallel zu dieser ebene liegen.

een laatste advies: de ontwerper moet een teveel aan wijzerplaten en signaalinrichtingen vermijden, omdat dit ten koste zal gaan van de goede aflezing van elk afzonderlijk.
ten könnte, sie mit unerlaubten mitteln zu blockieren, —den wert nicht zu niedrig anzusetzen, da dies leicht ein ungewolltes ingangsetzen der maschine zur folge haben könnte (insbesondere bei tragbaren maschinen).

pneumatisch of elektropneumatisch werkende signaalinrichtingen moeten, onder de door de fabrikant voor deze toestellen vastgestelde voedingsvoorwaarden, aan dezelfde akoestische voorschriften voldoen als die welke voor elektrisch werkende geluidssignaalinrichtingen gelden.
die pneumatischen oder elektropneumatischen vorrichtungen für schallzeichen müssen bei den vom hersteller angegebenen anschlusswerten die für elektrisch betriebene vorrichtungen vorgeschriebenen schalldruckpegel erreichen.

aanpassing aan de stand van de techniek van richtlijn 76/756/eeg van de raad betreffende de installatie van verlichtings- en licht signaalinrichtingen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
richtlinie der kommission vom 17.3.1982 zur anpassung der richtlinie 76/756/ewg des rates zur angleichung der rechtsvorschriften der mit gliedstaaten über den anbau der beleuchtungs- und lichtsignaleinrichtungen für kraftfahrzeuge und kraftfahrzeuganhänger an den technischen fort schritt

(a) plannen voor nieuwe installaties en goedkeuring vóór ingebruikneming van nieuwe of gewijzigde stralingsbronnen met betrekking tot technische apparatuur, vormkenmerken, veiligheidskenmerken en signaalinrichtingen voor stralingsbescherming;
(a) pläne für neue anlagen und abnahme bei der inbetriebnahme neuer oder veränderter strahlenquellen in bezug auf technische kontrollen, auslegungsmerkmale, sicherheitsmerkmale und warnvorrichtungen, die für den strahlenschutz relevant sind;

de microfoon moet zodanig worden opgesteld dat het membraan zich op een afstand van 2 ±0,01 m bevindt van het vlak van de geluidsopening van de inrichting. bij signaalinrichtingen met verschillende openingen wordt de afstand bepaald tot het vlak van de opening die zich het dichtst bij de microfoon bevindt.
das mikrofon ist so anzuordnen, dass sich seine membran in einem abstand von 2 m ±0,01 m von der ebene der schallaustrittsöffnung der vorrichtung befindet. bei vorrichtungen mit mehreren austrittsöffnungen ist diejenige ebene der austrittsöffnung zu wählen, die sich am nächsten beim mikrofon befindet.

een tekening waarop onder meer een dwarsdoorsnede van de signaalinrichting te zien is;
eine zeichnung, insbesondere eine querschnittszeichnung der vorrichtung für schallzeichen;