Hai cercato la traduzione di slijtvastheid da Olandese a Tedesco

slijtvastheid
verschleiß

slijtvastheid bij gebruik in het bedrijf
beständigkeit gegenüber betrieblichen beanspruchungen

1 slijtvastheid buitenzolen 1 hechtsterkte buitenzolen
allein im jahr 1995 wurden in der europäischen union zirka 16 millionen matratzen gekauft.

onvoldoende slijtvastheid en slagsterkte van beschermende lagen
ungenuegende abrieb- und schlagfestigkeit von schutzschichten

waterbestendigheid, uv-bestendigheid, slijtvastheid, bestendigheid tegen chemische invloeden.
wasserbeständigkeit, uv-beständigkeit, abriebbeständigkeit, beständigkeit gegenüber chemikalien.

alle met kunststof beklede ruiten en ruiten van kunststofglas worden op slijtvastheid beproefd.
dieser prüfung sind nur kunststoffbeschichtete scheiben und glas-kunststoff- scheiben zu unterziehen.

deze proef heeft tot doel na te gaan of de slijtvastheid van een veiligheidsruit boven een bepaalde waarde ligt.
mit dieser prüfung soll festgestellt werden, ob die beständigkeit einer sicherheitsglasscheibe gegen abrieb größer als ein vorgegebener wert ist.

de kunststofbekleding voldoet ten aanzien van de slijtvastheid als de lichtverstrooiing door slijtage van het proefstuk niet meer dan 4 % bedraagt.
die kunststoffbeschichtung wird hinsichtlich der abriebfestigkeit als zufrieden­stellend angesehen, wenn die lichtstreuung infolge des abriebs des prüfmusters nicht mehr als 4 % beträgt.

er werd heel wat onderzoek gewijd aan de ontwikkeling van mate rialen met de ductiliteit, het voorspelbare gedrag en de slagvastheid van metalen, en tegelijkertijd de eigenschappen van keramiek op het gebied van slijtvastheid.
dabei wurden beträchtliche anstrengungen im bereich forschung unternommen, um werkstoffe zu entwickeln, deren duktilität, berechenbarkeit und schlag festigkeit ebenso gut wie bei metallen ¡st, während gleichzeitig die verschleißfestigkeit von keramikwerkstoffen erreicht wird.

molybdeendraad wordt hoofdzakelijk gebruikt in de automobielindustrie voor het thermisch opspuiten van een metaallaag op motoronderdelen die aan sterke slijtage onderhevig zijn, zoals zuigerveren, synchronisatieringen of transmissieonderdelen, ter vergroting van hun slijtvastheid.
molybdändraht findet vor allem in der automobilindustrie verwendung für metallbeschichtungen, die zur erhöhung der abriebfestigkeit auf die oberfläche stark beanspruchter motorenteile wie kolbenringe, synchronringe oder getriebekomponenten thermisch aufgespritzt werden.

in samenwerking met onderzoekpartners en in het kader van een communautair onderzoekproject onder het brite-programma heeft kerafrance sa een nieuw composietmateriaal ontwikkeld dat de slijtvastheid van aluminiumoxyde heeft, maar de ductiliteit en de slagsterkte van harde staalsoorten.
zusammen mit forschungspartnern hat hephaestus materials im rahmen des brite-projekts einen hochentwickelten verbundwerkstoff entwickelt, der ebenso verschleißfest wie aluminium ist, dabei aber die duktilität und schlagfestigkeit von harten stählen aufweist.

— corrossiebestendigheid, slijtvastheid, vermoeüngssterkte van de zool — bestandheid tegen in de industrie voorkomende agressieve middelen — blijvende beschermende werking tijdens de gehele levensduur van de uitrusting
korrossionsbeständigkeit, durchbiegefestigkeit und abriebfestigkeit der sohle beständigkeit der ausrüstung gegenüber betrieblichen beanspruchungen gewährleistung der schutzfunktion während der benutzungsdauer.

cen -en 13630-5:2003 explosieven voor civiel gebruik — slagsnoer en vuurkoord — deel 5: bepaling van de slijtvastheid van slagsnoer -— --
cen -en 13630-5:2003 explosivstoffe für zivile zwecke — sprengschnüre und sicherheitsanzündschnüre — teil 5: bestimmung der widerstandsfähigkeit von sprengschnüren gegenüber abrieb -— --