Hai cercato la traduzione di souplesse da Olandese a Tedesco

deze souplesse blijft in het kader van interreg ii gehandhaafd.
diese flexibilität wird im rahmen von interreg ii beibehalten.

europêche zou meer souplesse willen zien in de toekenning van spreektijd.
mehrere organisationen formulieren konkrete vorschläge zur sache.

via deze maatregelen komt er een zekere souplesse in wat de lidstaten zelf al doen.
dieses ziel wurde jedoch nicht erreicht.

behoud van maximale souplesse voor de lidstaten in het licht van het subsidiariteitsbeginsel;
die mitgliedstaaten im sinne des subsidiaritätsprinzips einen möglichst großen spielraum behalten;

ik hoop dat hij vanavond een beetje souplesse aan de dag legt wat de amendementen betreft.
hoffentlich wird er heute abend bezüglich der Änderungsanträge etwas flexibilität beweisen.

deze souplesse is af gestemd op de grote verscheidenheid van de mogelijke doelstellingen van deze ondernemingen.
mit dieser elasti zität wird der vielfalt der möglichen zwek-ke solcher unternehmen rechnung getragen.

met name in verband met de uitbreiding van de gemeenschap is zodoende dienaangaande een zekere mate van souplesse mogelijk.
dies erlaubt insbesondere im hinblick auf die erweiterung der gemeinschaft eine gewisse flexibilität.

in tweede instantie zouden deze voorschriften moeten leiden tot meer souplesse, ook door de toepassing van marktwerking.
diese vorschriften werden in einer zweiten phase durch die nutzung der marktmechanismen zu mehr flexibilität führen.

de nationale beheersplannen kunnen worden gebruikt om de toepassing van bepaalde technische aspecten van deverordening meer souplesse te verschaffen.
die nationalen bewirtschaftungspläne können genutztwerden, um bestimmte technische aspekte der verordnungflexibler zu handhaben.

dit statuut en het financieel reglement dat op basis daarvan is vastgesteld verschaffen de gemeenschappelijke onderneming jet een grote souplesse bij het beheer.
beschlüsse, haushaltsordnung und geschäftsordnung, die alle vom jet­ rat verabschiedet werden, ermöglichen eine flexible verwaltung des gemeinsamen unter­nehmens.

ik ben ervan overtuigd dat dat niet de bedoeling van de commissie is en ik verzoek haar dringend het soort problemen dat nu ontstaat met meer souplesse te bekijken.
wie in allen bereichen der verkerhspolitik, so ist auch auf diesem gebiet in den letzten jahren kein fortschritt erzielt worden.

de commissie is van oordeel dat de verbruiker doeltreffend tegen nalatigheden wordt beschermd, terwijl de industrie desondanks de nodige souplesse blijft behouden.
nach auffassung der kommission reicht dies für einen wirksamen schutz des verbrauchers vor fahrlässigkeit aus, während auf der anderen seite der industrie die notwendige flexibilität erhalten bleibt.

de lokale besturen waar mee ik te maken heb zijn uitstekend op de hoogte van de plaatselijke behoeften en hebben blijk gegeven van de souplesse en verbeeldingskracht die nodig zijn om de problematiek aan te pakken.
llorca vilaplana (ppe). — (es) herr präsident, in dem bericht von frau dury sind alle punkte, von den erwägungsgründen bis zu den forderungen des entschließungsantrags akzeptabel und zu verantworten.

de opleiding van de toekomstige generaties europese burgers is geen gemakkelijke taak en vereist souplesse en besluitvaardigheid, concentratie en volharding, en bovenal ver­antwoordelijkheidsgevoel en vertrouwen in de toekomst.
im weiteren kontext hat die generalität von katalonien anläßlich des beitritts spa­niens zur eg in den mittel­ und höheren schulen eine kampagne geplant und durch­geführt mit dem ziel, die schüler anzure­gen, sich mit europa zu beschäftigen, und interesse für europäische belange zu wek­ken.

aangezien een grote souplesse moest worden behouden in de voorziening van de thermische centrales die afhankelijk is van het klimaat en vooral van de waterhuishouding, baseerde men zich niet op een referentiejaar zoals in duitsland.
in den jahren 1954 bis 1956 drehte sich alles um die starke bedarfszunahme und vor allem um den beispiellosen wirtschaftsaufschwung, der 1955 zu einer zuwachsrate der industrieerzeugung von 12 % führte und auch 1956 noch 8 % erreichte.

de tien dringen er bij de libanese en de israëlische regering op aan om souplesse aan de dag te leggen, door in de door israël ontruimde gebieden afdoende veilig­heidsmaatregelen te treffen om te voorkomen dat nieu­we gewelddaden plaatsvinden in het gehele gebied waaruit israël zijn troepen terugtrekt.
sie haben ferner den wortlaut einer den libanon betreffenden erklärung, die sie den betreffenden parteien gegenüber abgegeben haben, sowie den wortlaut einer botschaft veröffentlicht, die an die für den 14. und 15. februar 1985 in panama anberaumte sitzung der contado-ra-gruppe gerichtet war. sämtliche texte sind nachstehend wiedergegeben.

dit vormt dus opnieuw een bevestiging van de analyse die voor elk volkenrechtelijk subject geldt en die inhoudt dat, ongeacht de uitzonderlijke souplesse van de erken­ningstheorie, het niet door anderen erkend worden van dit subject op een of ander mo­ment steeds een bron van moeilijkheden blijkt te zijn.
die position der gemeinschaften unterscheidet sich hier von anderen organisationen.

de richtsnoeren van interreg i voorzagen reeds een zekere souplesse ten aanzien van het geografisch gebied, ingeval er sprake was van manifeste anomalie als een grensprogramma strikt beperkt moest blijven tot de nuts hl-gebieden aan weerskanten van een grens.
schon die richtlinien unter interreg i sahen eine gewisse flexibilität in bezug auf die geographische abgrenzung vor, wenn deutliche abweichungen im falle von grenzüberschreitenden programmen auftauchten, die nur auf nuts 3-regionen auf beiden seiten der grenze beschränkt waren.

de souplesse van dergelijke financieringen en van de voorwaarden waaronder ze kunnen plaatsvinden, laten een zo goed mogelijke af stemming op de projecten toe, zodat kan worden voorzien in de meest uiteenlopende financieringsbehoeften van de industriële sector, alsmede in de mogelijkheid feasibility studies of technische bijstand te financieren.
mit dieser flexiblen finanzierungsform — die namentlich eine an passung der konditionen an die merkmale der betreffenden projekte erlaubt — kann einem vor allem im bereich der industrie sehr differenzierten finanzierungsbedarf rechnung getragen werden. aus diesen mitteln können ferner jeweils kleinere beträge für die finanzierung von studien für die vorbereitung von in vestitionsvorhaben bzw. für die technische unter stützung von unternehmen in der anlaufphase be reitgestellt werden.

/li li 250% groter vliegwiel voor ongenaakbare souplesse, zelfs bij hoge weerstand (tot wel 1500watt) /li li ritmo feet, maakt het mogelijk om te bewegen tijdens het trappen - net als bij fietsen op de weg
250% größeres schwungrad für unerreichte flexibilität auch bei hohem widerstand (bis 1500watt) ritmo feet macht es möglich sich während des tretens zu bewegen - wie beim radfahren auf der straße